Текст и перевод песни Bora Uzer - Kadın

Kadın

Türkiye'de yalnızca geçtiğimiz 8 Mart'tan bu 8 Mart'a
417 kadın öldürüldü

Asla yalnız yürümeyeceksin

Kadın olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta
Kadın olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta

Kadın olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta
Tek hücreli amiptir, hepsi bulursun karanlıkta
İşlevsizdir, içi boştur, görünmezler ışıkta

Adam gibi adam kadına hiç yan gözle bakar mı?
Kendi hazzı için başkasınınkine hiç basar mı?
Kadını adamı bırak, sade insan olsak ne olur?
Hâlâ "Eşit miyiz?" sorusunu at kafandan ne olur

Bireysel çabayla eşitlik dağılır bozulur
Kadınlıkla erkeklikle hiçbir alakası yoktur
Denge beyinde saklı, anatomi ise geninde
Nedense bu iblislerin iğnesi hep saat 12 yönünde

Eğitimsiz insan, beyni balçık dolu
Aklı boş, kalbi soğuk, her yöne gelmez yolu
Ailede ekilir ilk tohum, kalbine düşer
Sevgisiz olan insan sakattır, hayırlı işler

Kadın olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta
Kadın olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta

Aptal olmak lazım anlamamak için bu konuyu
Türk'üz biz, bilmezdik ki hiçbir zaman kötüyü
Dünyanın hangi yerinde Tanrı misafiri varmış
Hangi gâvur evini öyle ihtiyacı olana açarmış?

Unutmayın kimliğinizi bugünkü çömezler
Ata'm'ın yadigârıyız hepimiz, biz gerçek erkekler
Yoktan hâlimizle bile dünyayı fethettik o zaman
Şimdi bir bak toprak kavgasından her yerde toz duman

Beyefendiliği bırak, yerlerde sürünüyor imajımız
Kadını obje gibi görüyo' hâlâ çok büyük yarımız
Kadınımız, yarınımız, yuvamız, devamımız
Etme artık emanetine ihanet be saygısız

Koyun kuzu eşek, önüne geleni şişine sokanlar
Asansörde dilli damaklı, çift kaşarlı dayılar
Gözlerimiz kurudu bitti tecavüzden raporlar
Nası' olur da dışarıda bu saçma sapan mahluklar?

İnşaatta üst üste yaşlı başlı adamlar
Adamlar boğa olmuş, kadınsa kırmızı fular
Evlerinde hiç mi yok ki hep dışarıda ararlar?
Azarlar, kazarlar, kuyularına atarlar

Kadın olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta
Kadın olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta

Femme

En Turquie, seulement entre le 8 mars dernier et ce 8 mars
417 femmes ont été assassinées

Ne marche jamais seule

Être une femme est difficile dans ce pays, dans cette vie
Ne pense pas qu'elles se sont éteintes, il y a beaucoup d'ours dans la rue
Être une femme est difficile dans ce pays, dans cette vie
Ne pense pas qu'elles se sont éteintes, il y a beaucoup d'ours dans la rue

Être une femme est difficile dans ce pays, dans cette vie
Ne pense pas qu'elles se sont éteintes, il y a beaucoup d'ours dans la rue
Ce sont des amibes unicellulaires, tu en trouveras beaucoup dans l'obscurité
Elles sont inutiles, vides à l'intérieur, invisibles à la lumière

Un homme digne de ce nom regarderait-il une femme de travers ?
Piétinerait-il le bonheur d'autrui pour son propre plaisir ?
Laissons les femmes et les hommes de côté, que serions-nous si nous étions juste des êtres humains ?
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber cette question "Sommes-nous égaux ?" de ta tête une fois pour toutes ?

L'égalité se perd avec les efforts individuels
Cela n'a rien à voir avec le fait d'être une femme ou un homme
L'équilibre se trouve dans le cerveau, l'anatomie est dans les gènes
Pour une raison inconnue, l'aiguille de ces démons pointe toujours vers midi

L'homme inculte, son cerveau est plein de boue
Esprit vide, cœur froid, aucun chemin ne le mène
La première graine est plantée dans la famille, elle tombe dans son cœur
L'homme sans amour est un handicapé, bonnes actions

Être une femme est difficile dans ce pays, dans cette vie
Ne pense pas qu'elles se sont éteintes, il y a beaucoup d'ours dans la rue
Être une femme est difficile dans ce pays, dans cette vie
Ne pense pas qu'elles se sont éteintes, il y a beaucoup d'ours dans la rue

Il faut être stupide pour ne pas comprendre ce sujet
Nous sommes Turcs, nous ne connaissions jamais le mal
Où dans le monde y a-t-il des invités de Dieu ?
Quel infidèle ouvre sa maison à celui qui en a besoin ?

N'oubliez pas votre identité, petits employés d'aujourd'hui
Nous sommes tous l'héritage d'Atatürk, nous sommes de vrais hommes
Avec rien, nous avons conquis le monde à l'époque
Maintenant, regarde, partout il y a de la poussière et de la fumée de la guerre pour la terre

Laissez tomber la gentillesse, notre image est à terre
Une grande partie de nous voit encore la femme comme un objet
Notre femme, notre avenir, notre foyer, notre continuation
Ne trahis plus ton héritage, sans vergogne

Moutons, agneaux, ânes, ceux qui baisent tout ce qui bouge
Dans l'ascenseur, des types à la langue bien pendue, au double fromage
Nos yeux sont secs, les rapports de viol sont épuisés
Comment est-ce possible qu'il y ait ces créatures absurdes dehors ?

Sur le chantier, des vieux qui se chevauchent
Les hommes sont devenus des taureaux, la femme est un foulard rouge
N'en ont-ils pas chez eux qu'ils cherchent toujours dehors ?
Ils les grondent, les creusent, les jettent dans leurs puits

Être une femme est difficile dans ce pays, dans cette vie
Ne pense pas qu'elles se sont éteintes, il y a beaucoup d'ours dans la rue
Être une femme est difficile dans ce pays, dans cette vie
Ne pense pas qu'elles se sont éteintes, il y a beaucoup d'ours dans la rue