Текст и перевод песни Bora Öztoprak - 9. Köy

9. Köy

Ben senin köyünden kovuldum
Sen dokuzuncu mu yoksa sonuncu muydun?
İnan saymadım
Ne kıvrıldım ne büküldüm diye mi bilmem
Çetele tutmam
Ya da ben dümdüz durdum diye mi sen savruldun
Şimdi dönüş yollarını arar durursun
Ben yerimdeyim
Neredeysem ordayım, kırık dökük de olsam
Başa sarar mıyım, bilmem
Bu pişmanlık mı?
Acıtır yaralar seni bilirim
Yüreğin her gün hesap sorar
İki el yapışır yakana sen kaçarsın
Üzgünüm, saklandığın her yerde ben varım
Ki acıtır yaralar seni bilirim
Yüreğin her gün hesap sorar
İki el yapışır yakana sen kaçarsın
Üzgünüm, saklandığın her yerde ben varım
Sen öfkelerinle bizi boğdun
Yangın yerine çevirdin yordun
Hep inandın o çok sevdiğin büyük büyük yalanlara
Sarıldın durdun
Bu pişmanlık mı?
Acıtır yaralar seni bilirim
Yüreğin her gün hesap sorar
İki el yapışır yakana sen kaçarsın
Üzgünüm, saklandığın her yerde ben varım
Ki acıtır yaralar seni bilirim
Yüreğin her gün hesap sorar
İki el yapışır yakana sen kaçarsın
Üzgünüm, saklandığın her yerde ben varım
Acıtır yaralar seni bilirim
Yüreğin her gün hesap sorar
İki el yapışır yakana sen kaçarsın
Üzgünüm, saklandığın her yerde ben varım

9. Village

J'ai été chassé de ton village
Étais-tu la neuvième ou la dernière ?
Je ne sais pas, je n'ai pas compté
Je ne sais pas si je me suis tordu ou si je me suis plié
Je ne tiens pas de tableau
Ou est-ce que je suis resté droit et que tu as été emportée par le vent ?
Maintenant, tu ne fais que chercher les chemins du retour
Je suis à ma place
Où que je sois, j'y suis, même si je suis brisé
Je ne sais pas si je vais me remettre
Est-ce que c'est le regret ?
Je sais que les blessures te font mal
Ton cœur te demande des comptes chaque jour
Deux mains s'agrippent à ton cou, tu t'enfuis
Je suis désolé, je suis partout où tu te caches
Je sais que les blessures te font mal
Ton cœur te demande des comptes chaque jour
Deux mains s'agrippent à ton cou, tu t'enfuis
Je suis désolé, je suis partout où tu te caches
Tu nous as étouffé avec tes colères
Tu as transformé tout en un brasier, tu as épuisé
Tu as toujours cru à ces gros, gros mensonges que tu aimais tant
Tu t'y es accrochée
Est-ce que c'est le regret ?
Je sais que les blessures te font mal
Ton cœur te demande des comptes chaque jour
Deux mains s'agrippent à ton cou, tu t'enfuis
Je suis désolé, je suis partout où tu te caches
Je sais que les blessures te font mal
Ton cœur te demande des comptes chaque jour
Deux mains s'agrippent à ton cou, tu t'enfuis
Je suis désolé, je suis partout où tu te caches
Je sais que les blessures te font mal
Ton cœur te demande des comptes chaque jour
Deux mains s'agrippent à ton cou, tu t'enfuis
Je suis désolé, je suis partout où tu te caches