Текст и перевод песни Bora Öztoprak - Akdeniz Geceleri

Akdeniz Geceleri

Ilıkça bir rüzgar
Dokunuyor tenime
Yanımda sevgilim bu gece
Uzakta hoş bir müzik
Yayılıyor göklere
Aşkı söylüyor Akdeniz
Denizde bir huzur, bir yorgunluk
Coşkumun sonu yok güzelim bu gece
Bir kadeh rakı kokusu
Viran eyler gönlümü
Hele o teninin kokusu
Denizde bir huzur, bir yorgunluk
Coşkumun sonu yok güzelim içelim, içelim bu gece
İçelim sabaha kadar Akdeniz gecelerinde
Yüreğim yandı yar ellerim ellerinde
Aşkların teknesi o yorgun denizde
İçelim sabaha kadar Akdeniz′de bu gece
Ilıkça bir rüzgar
Dokunuyor tenime
Yanımda sevgilim bu gece
Bir kadeh rakı kokusu
Viran eyler gönlümü
Hele o teninin kokusu
Denizde bir huzur, bir yorgunluk
Coşkumun sonu yok güzelim içelim, içelim bu gece
İçelim sabaha kadar Akdeniz gecelerinde
Yüreğim yandı yar ellerim ellerinde
Aşkların teknesi o yorgun denizde
İçelim sabaha kadar Akdeniz'de bu gece
Dansediyor aksi mehtabın
Gökyüzünde aşkı besteliyor yıldızlar
Bak yüreğim mırıldanıyor
O küçük melodiyi dinle bak ne diyor
İçelim sabaha kadar Akdeniz gecelerinde
Yüreğim yandı yar ellerim ellerinde
Aşkların teknesi o yorgun denizde
İçelim sabaha kadar Akdeniz′de bu gece
İçelim sabaha kadar Akdeniz gecelerinde
Yüreğim yandı yar ellerim ellerinde
Aşkların teknesi o yorgun denizde
İçelim sabaha kadar Akdeniz'de bu gece

Nuits de la Méditerranée

Une douce brise
Touche ma peau
Tu es à mes côtés ce soir
Une musique agréable au loin
Se répand dans le ciel
La Méditerranée chante l'amour
Une paix dans la mer, une fatigue
Mon enthousiasme n'a pas de fin, ma chérie, ce soir
L'odeur d'un verre de raki
Dévaste mon cœur
Et l'odeur de ta peau
Une paix dans la mer, une fatigue
Mon enthousiasme n'a pas de fin, ma chérie, buvons, buvons ce soir
Buvons jusqu'au matin dans les nuits de la Méditerranée
Mon cœur a brûlé, ma chérie, mes mains sont dans tes mains
Le bateau de l'amour dans cette mer fatiguée
Buvons jusqu'au matin en Méditerranée ce soir
Une douce brise
Touche ma peau
Tu es à mes côtés ce soir
L'odeur d'un verre de raki
Dévaste mon cœur
Et l'odeur de ta peau
Une paix dans la mer, une fatigue
Mon enthousiasme n'a pas de fin, ma chérie, buvons, buvons ce soir
Buvons jusqu'au matin dans les nuits de la Méditerranée
Mon cœur a brûlé, ma chérie, mes mains sont dans tes mains
Le bateau de l'amour dans cette mer fatiguée
Buvons jusqu'au matin en Méditerranée ce soir
Le reflet de la lune danse
Les étoiles composent l'amour dans le ciel
Regarde, mon cœur fredonne
Écoute cette petite mélodie, regarde ce qu'elle dit
Buvons jusqu'au matin dans les nuits de la Méditerranée
Mon cœur a brûlé, ma chérie, mes mains sont dans tes mains
Le bateau de l'amour dans cette mer fatiguée
Buvons jusqu'au matin en Méditerranée ce soir
Buvons jusqu'au matin dans les nuits de la Méditerranée
Mon cœur a brûlé, ma chérie, mes mains sont dans tes mains
Le bateau de l'amour dans cette mer fatiguée
Buvons jusqu'au matin en Méditerranée ce soir