Hug Me - Boramiyu перевод на немецкий

Hug Me

네 마음도 내 맘처럼
한여름에 피어난
아지랑이 같을까

너무 뜨거워 식지 못하는
한여름에 길처럼
내 마음이 그래

식혀줘 달래줘 날 안아줘
날 위해 한 번만
비처럼 내게 내려줘

원하고 또 원하면
닿을 수 있을까
내 허튼 기대가
현실이 될 순 없을까

언젠가 내게 무심코 건넨
잘 자라는 인사에
밤새 설렜었어

괜한 기대가 커져갈 때쯤
한여름 밤 꿈처럼
다 사라지더라

식혀줘 달래줘 날 안아줘
날 위해 한 번만
빛처럼 나를 비춰줘

원하고 또 원하면
닿을 수 있을까
내 허튼 기대가
현실이 될 순 없을까

하고 싶은 말을
꺼내어 들고서
너에게 보여줄
순간이 온다면

듣고 있다면
혹시 듣고 있다면
내 맘을 안아주기를

있잖아 언젠가 너의 옆에서
웃으며 서 있던
지금 날 꼭 기억해줘

누군가 세상에서
널 제일 많이
사랑했었다면
그게 나였었다는 걸
말이야

Umarme Mich

Ist dein Herz auch wie meins,
das in der Hochsommerhitze erblühte
wie ein Hitzeflimmern?

Zu heiß, um abzukühlen,
wie eine Straße im Hochsommer,
so ist mein Herz.

Kühl mich ab, beruhige mich, umarme mich.
Nur einmal für mich,
komm wie Regen auf mich herab.

Wenn ich es mir wünsche und immer wieder wünsche,
kann ich dich dann erreichen?
Können meine vergeblichen Hoffnungen
nicht Wirklichkeit werden?

Als du mir einmal beiläufig
„Gute Nacht“ sagtest,
schlug mein Herz die ganze Nacht höher.

Gerade als meine unnötigen Erwartungen wuchsen,
wie ein Mittsommernachtstraum,
verschwand alles.

Kühl mich ab, beruhige mich, umarme mich.
Nur einmal für mich,
scheine auf mich wie Licht.

Wenn ich es mir wünsche und immer wieder wünsche,
kann ich dich dann erreichen?
Können meine vergeblichen Hoffnungen
nicht Wirklichkeit werden?

Die Worte, die ich sagen möchte,
nehme ich hervor
um sie dir zu zeigen,
wenn dieser Moment kommt.

Wenn du zuhörst,
falls du zufällig zuhörst,
hoffe ich, du umarmst mein Herz.

Weißt du, eines Tages, an deiner Seite,
als ich lächelnd dastand,
bitte erinnere dich genau an mich, so wie ich jetzt bin.

Wenn dich jemand auf dieser Welt
am allermeisten
geliebt haben sollte,
dann war ich das,
das meine ich.