Hug Me - Boramiyu перевод на французский

Hug Me

네 마음도 내 맘처럼
한여름에 피어난
아지랑이 같을까

너무 뜨거워 식지 못하는
한여름에 길처럼
내 마음이 그래

식혀줘 달래줘 날 안아줘
날 위해 한 번만
비처럼 내게 내려줘

원하고 또 원하면
닿을 수 있을까
내 허튼 기대가
현실이 될 순 없을까

언젠가 내게 무심코 건넨
잘 자라는 인사에
밤새 설렜었어

괜한 기대가 커져갈 때쯤
한여름 밤 꿈처럼
다 사라지더라

식혀줘 달래줘 날 안아줘
날 위해 한 번만
빛처럼 나를 비춰줘

원하고 또 원하면
닿을 수 있을까
내 허튼 기대가
현실이 될 순 없을까

하고 싶은 말을
꺼내어 들고서
너에게 보여줄
순간이 온다면

듣고 있다면
혹시 듣고 있다면
내 맘을 안아주기를

있잖아 언젠가 너의 옆에서
웃으며 서 있던
지금 날 꼭 기억해줘

누군가 세상에서
널 제일 많이
사랑했었다면
그게 나였었다는 걸
말이야

Embrasse-moi

Ton cœur aussi, comme le mien,
Est-il comme une chaleur estivale,
Une brume qui s'élève ?

Trop chaud, impossible de refroidir,
Comme une route en plein été,
C'est comme ça que je me sens.

Refroidis-moi, apaise-moi, embrasse-moi,
Pour moi, une seule fois,
Comme la pluie, tombe sur moi.

Si je le souhaite et que je le souhaite encore,
Pourrais-je l'atteindre ?
Mon espoir insensé,
Pourrait-il devenir réalité ?

Un jour, tu m'as dit sans y penser,
« Bonne nuit » ;
J'ai passé la nuit à rêver.

Lorsque mes espoirs illusoires grandissaient,
Comme un rêve d'été,
Ils ont disparu.

Refroidis-moi, apaise-moi, embrasse-moi,
Pour moi, une seule fois,
Comme la lumière, éclaire-moi.

Si je le souhaite et que je le souhaite encore,
Pourrais-je l'atteindre ?
Mon espoir insensé,
Pourrait-il devenir réalité ?

Si je prends les mots
Que je veux dire,
Pour te les montrer,
Si ce moment arrive,

Si tu écoutes,
Si tu écoutes peut-être,
Embrasse mon cœur.

Tu sais, un jour, à tes côtés,
Je sourirais et serais là,
Rappelle-toi de moi, maintenant.

Si quelqu'un au monde
T'aimait le plus,
C'était moi,
C'est ce que je te dis.
Voilà.