Crisis - Borderline перевод на русский

Crisis

No tengo que decirles que las cosas están mal
Porque todo el mundo lo sabe
Hay crisis
Mucha gente está sin empleo
O con miedo de perder el que tienen
El aire es tan malo que no se puede respirar
Y los alimentos tan malos que no se pueden comer
Seguimos sentados ante al televisor
Mientras un locutor nos cuenta que durante el día
Ha habido 15 homicidios y 60 delitos violentos
Como si eso fuera lo más corriente del mundo
Sabemos que las cosas están mal
Peor que mal
¡Están locas!
Nos quedamos en casa
Y lentamente el mundo en que vivimos se empequeñece
Y sólo decimos:
"¡Por favor, dejadme vivir tranquilo en mi living!
Dejadme con mi tostadora, con mi radio, mi televisor y mis electrodomésticos y no diré nada
¡Dejadme en paz!"
¡Pues yo no voy a dejarles en paz!
Quiero que se irriten conmigo
No sé que hacer con la crisis, ni con la inflación
Ni con los rusos, ni con el crimen en las calles
Lo único que se es que tienen ustedes que... ¡montar en cólera!
Tienen que decir:
"¡Soy un ser humano, maldita sea!
¡¡Mi vida tiene un valor!!"

Кризис

Мне не нужно говорить тебе, что дела плохи,
Ведь все и так это знают.
Кризис.
Многие остались без работы,
Или боятся потерять ту, что имеют.
Воздух настолько плох, что невозможно дышать,
А еда настолько плоха, что невозможно есть.
Мы продолжаем сидеть перед телевизором,
Пока диктор рассказывает нам, что за день
Произошло 15 убийств и 60 насильственных преступлений,
Как будто это в порядке вещей.
Мы знаем, что дела плохи.
Хуже, чем плохи.
Они ужасны!
Мы остаёмся дома,
И медленно мир, в котором мы живём, сжимается.
И мы только говорим:
"Пожалуйста, оставьте меня в покое в моей гостиной!
Оставьте мне мой тостер, мой радиоприёмник, мой телевизор и мою бытовую технику, и я не скажу ни слова.
Оставьте меня в покое!"
Но я не оставлю вас в покое!
Я хочу, чтобы ты злилась на меня.
Я не знаю, что делать с кризисом, с инфляцией,
С русскими, с преступностью на улицах.
Всё, что я знаю, это то, что ты должна... выйти из себя!
Ты должна сказать:
"Я — человек, чёрт возьми!
Моя жизнь чего-то стоит!!"