Текст и перевод песни Borderline - El Baile del Mamífero

Cuenta la leyenda que en un planeta azul
Vive una forma de vida superior
Dice que con el animal no tiene nada en común
Porque fue iluminado por la razón.

Hecho de carne y de sangre, mamífero parlante
Al ruido con la boca le llaman comunicarse
Si luego de bajar del árbol y enderazse
Dijo el ser humano ser el amo más grande ¡que hay!

Con mi cerebro gigante no hay comparación
Miro hacia abajo por la escala de la evolución
Yo soy la maravilla de la creación
Con mis hermanos humanos creamos civilización.

Donde hay mujeres y hombres
Que se ponen raros nombres
Pedro, Juan y Diego
José, Manuel y Jorge.

Y mucho más, si este animal se puede multiplicar
Es como un virus pero con un genital.
Perdieron el pelaje, pero ocupan raros trajes
Ropa de marca, Adidas, Gucci, Versace.

Se cree especial, amigo dícelo
Con ropa o sin ropa
Sólo sigues siendo un mamífero.
(Jaja, yo veo mamíferos)

Él es genial, no lo puedes comparar
Con un animal o hieres su vanidad
Nació sin manual y no sabe dónde va
Pero al avanzar no dará ni un paso atrás.

Pueden amar o matarse
Luego de herencia dejarte la ciencia y el arte
Eres magnífico, un ser alienígeno
Pero sólo eres un mamífero más.

Por una tela que llaman bandera
Dibujan líneas imaginarias en la tierra
Hablan de paz, pero fabrican armas para guerras
Y adivinen a quién mandan a pelear en ellas.

Del cavernícola de la edad de piedra
Al cibernícola de la edad de mierda
Tienen inteligencia, pero generan bombas
Teléfonos inteligentes para gente más tonta.

Si tienen a Hitler, tienen a Ghandi
Tienen a Flanders y también a Ted Bundy
Médicos y sicarios, vagos y universitarios
Ladrones y comisarios, notarios y diputados.

Unos aspiran a ser alguien en la vida
Y otros aspiran gasolina en las esquinas.

Se cree especial, amigo dícelo
Con o sin profesión
Sólo sigues siendo un mamífero.

Él es genial, no lo puedes comparar
Con un animal o hieres su vanidad
Nació sin manual, y no sabe dónde va
Pero al avanzar no dará ni un paso atrás.

Pueden amar o matarse
Luego de herencia dejarte la ciencia y el arte
Eres magnífico, un ser alienígeno
Pero sólo eres un mamífero más.

Baila mamífero, baila. baila mamífero, baila
Baila mamífero, baila. baila mamífero, baila
Baila mamífero, baila. baila mamífero, baila
Baila mamífero, baila. baila mamífero, baila.

Pastilla para dormir, otra para despertar
Valium, ritalín, rabotril o prosac
Unos comen como un cerdo y vomitan pa' adelgazar
Pero se mueren de hambre los que andan el pan. (cómo?)

En una tierra tan grande, un animal pequeño
Del paraíso hizo un enorme basurero
Eso lo entiendo me dijo un viejo, pero
Si hay un solo mundo, ¿por qué vivo en el tercero?

Por miedo a la muerte ellos crearon el cielo
Aman la competencia y matarían por un premio
Emmys, Grammys, Nobels, soy tan bueno
Hacen trofeos que se entregan entre ellos.

Toda una vida intentando ganársela
Y cuando miren atrás será tarde ya.

Se cree especial, amigo dícelo
Con fama o sin fama
Sólo sigues siendo un mamífero.

Él es genial, no lo puedes comparar
Con un animal o hieres su vanidad
Nació sin manual, y no sabe dónde va
Pero al avanzar no dará ni un paso atrás.

Pueden amar o matarse
Luego de herencia dejarte la ciencia y el arte
Eres magnífico, un ser alienígeno
Pero sólo eres un mamífero más.

Легенда гласит, что на планете голубой
Живет форма жизни высшего порядка,
Говорят, с животными у нее нет ничего общего,
Ведь ее озарил свет разума.

Созданный из плоти и крови, говорящий млекопитающий,
Шумом из рта называет общение.
Спустившись с дерева и выпрямившись,
Человек объявил себя величайшим хозяином!

С моим гигантским мозгом нет сравнения,
Я смотрю вниз по лестнице эволюции.
Я - чудо творения,
С моими собратьями-людьми мы создаем цивилизацию.

Где есть женщины и мужчины,
Которые дают друг другу странные имена:
Петр, Иван и Диего,
Хосе, Мануэль и Хорхе.

И это еще не все, ведь это животное может размножаться,
Как вирус, но с половыми органами.
Они потеряли шерсть, но носят странные наряды,
Брендовую одежду: Adidas, Gucci, Versace.

Он считает себя особенным, подруга, скажи ему,
В одежде или без,
Ты всего лишь млекопитающее.
(Ха-ха, я вижу млекопитающих)

Он гениален, его нельзя сравнивать
С животным, иначе заденешь его тщеславие.
Он родился без инструкции и не знает, куда идет,
Но двигаясь вперед, он не сделает ни шагу назад.

Они могут любить или убивать,
Оставив после себя в наследство науку и искусство.
Ты великолепна, существо инопланетное,
Но ты всего лишь еще одно млекопитающее.

Из-за ткани, которую называют флагом,
Они рисуют воображаемые линии на земле.
Говорят о мире, но производят оружие для войн,
И угадайте, кого они посылают сражаться в них.

От пещерного человека каменного века
До кибернетического человека века дерьмового.
У них есть интеллект, но они создают бомбы,
Смартфоны для людей еще глупее.

У них есть Гитлер, есть Ганди,
У них есть Фландерс и также Тед Банди.
Врачи и киллеры, бездельники и студенты,
Воры и комиссары, нотариусы и депутаты.

Одни стремятся стать кем-то в жизни,
А другие вдыхают бензин на углах.

Он считает себя особенным, подруга, скажи ему,
С профессией или без,
Ты всего лишь млекопитающее.

Он гениален, его нельзя сравнивать
С животным, иначе заденешь его тщеславие.
Он родился без инструкции и не знает, куда идет,
Но двигаясь вперед, он не сделает ни шагу назад.

Они могут любить или убивать,
Оставив после себя в наследство науку и искусство.
Ты великолепна, существо инопланетное,
Но ты всего лишь еще одно млекопитающее.

Танцуй, млекопитающее, танцуй. Танцуй, млекопитающее, танцуй.
Танцуй, млекопитающее, танцуй. Танцуй, млекопитающее, танцуй.
Танцуй, млекопитающее, танцуй. Танцуй, млекопитающее, танцуй.
Танцуй, млекопитающее, танцуй. Танцуй, млекопитающее, танцуй.

Таблетка для сна, другая - чтобы проснуться,
Валиум, риталин, равотрил или прозак.
Одни едят как свиньи и рвут, чтобы похудеть,
А те, кто ищет хлеб, умирают от голода. (Как?)

На такой большой земле, такое маленькое животное
Превратило рай в огромную свалку.
Это я понимаю, - сказал мне старик, - но
Если мир один, то почему я живу в третьем?

Из-за страха смерти они создали небо,
Они любят соревноваться и убили бы за награду.
Эмми, Грэмми, Нобелевские премии, я такой хороший,
Они делают трофеи, которые вручают друг другу.

Всю жизнь пытаясь заработать ее,
А когда оглянутся назад, будет уже поздно.

Он считает себя особенным, подруга, скажи ему,
Со славой или без,
Ты всего лишь млекопитающее.

Он гениален, его нельзя сравнивать
С животным, иначе заденешь его тщеславие.
Он родился без инструкции и не знает, куда идет,
Но двигаясь вперед, он не сделает ни шагу назад.

Они могут любить или убивать,
Оставив после себя в наследство науку и искусство.
Ты великолепна, существо инопланетное,
Но ты всего лишь еще одно млекопитающее.