Текст и перевод песни Borderline - El Baile del Mamífero

El Baile del Mamífero

Cuenta la leyenda que en un planeta azul
Vive una forma de vida superior
Dice que con el animal no tiene nada en común
Porque fue iluminado por la razón.

Hecho de carne y de sangre, mamífero parlante
Al ruido con la boca le llaman comunicarse
Si luego de bajar del árbol y enderazse
Dijo el ser humano ser el amo más grande ¡que hay!

Con mi cerebro gigante no hay comparación
Miro hacia abajo por la escala de la evolución
Yo soy la maravilla de la creación
Con mis hermanos humanos creamos civilización.

Donde hay mujeres y hombres
Que se ponen raros nombres
Pedro, Juan y Diego
José, Manuel y Jorge.

Y mucho más, si este animal se puede multiplicar
Es como un virus pero con un genital.
Perdieron el pelaje, pero ocupan raros trajes
Ropa de marca, Adidas, Gucci, Versace.

Se cree especial, amigo dícelo
Con ropa o sin ropa
Sólo sigues siendo un mamífero.
(Jaja, yo veo mamíferos)

Él es genial, no lo puedes comparar
Con un animal o hieres su vanidad
Nació sin manual y no sabe dónde va
Pero al avanzar no dará ni un paso atrás.

Pueden amar o matarse
Luego de herencia dejarte la ciencia y el arte
Eres magnífico, un ser alienígeno
Pero sólo eres un mamífero más.

Por una tela que llaman bandera
Dibujan líneas imaginarias en la tierra
Hablan de paz, pero fabrican armas para guerras
Y adivinen a quién mandan a pelear en ellas.

Del cavernícola de la edad de piedra
Al cibernícola de la edad de mierda
Tienen inteligencia, pero generan bombas
Teléfonos inteligentes para gente más tonta.

Si tienen a Hitler, tienen a Ghandi
Tienen a Flanders y también a Ted Bundy
Médicos y sicarios, vagos y universitarios
Ladrones y comisarios, notarios y diputados.

Unos aspiran a ser alguien en la vida
Y otros aspiran gasolina en las esquinas.

Se cree especial, amigo dícelo
Con o sin profesión
Sólo sigues siendo un mamífero.

Él es genial, no lo puedes comparar
Con un animal o hieres su vanidad
Nació sin manual, y no sabe dónde va
Pero al avanzar no dará ni un paso atrás.

Pueden amar o matarse
Luego de herencia dejarte la ciencia y el arte
Eres magnífico, un ser alienígeno
Pero sólo eres un mamífero más.

Baila mamífero, baila. baila mamífero, baila
Baila mamífero, baila. baila mamífero, baila
Baila mamífero, baila. baila mamífero, baila
Baila mamífero, baila. baila mamífero, baila.

Pastilla para dormir, otra para despertar
Valium, ritalín, rabotril o prosac
Unos comen como un cerdo y vomitan pa' adelgazar
Pero se mueren de hambre los que andan el pan. (cómo?)

En una tierra tan grande, un animal pequeño
Del paraíso hizo un enorme basurero
Eso lo entiendo me dijo un viejo, pero
Si hay un solo mundo, ¿por qué vivo en el tercero?

Por miedo a la muerte ellos crearon el cielo
Aman la competencia y matarían por un premio
Emmys, Grammys, Nobels, soy tan bueno
Hacen trofeos que se entregan entre ellos.

Toda una vida intentando ganársela
Y cuando miren atrás será tarde ya.

Se cree especial, amigo dícelo
Con fama o sin fama
Sólo sigues siendo un mamífero.

Él es genial, no lo puedes comparar
Con un animal o hieres su vanidad
Nació sin manual, y no sabe dónde va
Pero al avanzar no dará ni un paso atrás.

Pueden amar o matarse
Luego de herencia dejarte la ciencia y el arte
Eres magnífico, un ser alienígeno
Pero sólo eres un mamífero más.

La Danse du Mammifère

La légende raconte que sur une planète bleue
Vit une forme de vie supérieure
On dit qu'avec l'animal il n'a rien en commun
Parce qu'il a été illuminé par la raison.

Fait de chair et de sang, mammifère parlant
Ils appellent communication le bruit qu'ils font avec leur bouche
Si après être descendu de l'arbre et s'être redressé
L'être humain s'est dit être le plus grand maître qui soit !

Avec mon cerveau géant, il n'y a pas de comparaison possible
Je regarde en bas de l'échelle de l'évolution
Je suis la merveille de la création
Avec mes frères humains, nous créons la civilisation.

Où il y a des femmes et des hommes
Qui se donnent d'étranges noms
Pierre, Jean et Diego
Joseph, Manuel et Georges.

Et bien plus encore, si cet animal peut se multiplier
C'est comme un virus mais avec un sexe.
Ils ont perdu leur fourrure, mais portent d'étranges costumes
Des vêtements de marque, Adidas, Gucci, Versace.

Il se croit spécial, mon ami, dis-le-lui
Avec ou sans vêtements
Tu n'es qu'un mammifère.
(Haha, moi je vois des mammifères)

Il est génial, tu ne peux pas le comparer
À un animal ou tu blesserais sa vanité
Il est né sans manuel et ne sait pas où il va
Mais en avançant, il ne fera pas un pas en arrière.

Ils peuvent s'aimer ou se tuer
Après l'héritage te laisser la science et l'art
Tu es magnifique, un être extraterrestre
Mais tu n'es qu'un mammifère de plus.

Pour un tissu qu'ils appellent drapeau
Ils dessinent des lignes imaginaires sur la terre
Ils parlent de paix, mais fabriquent des armes pour la guerre
Et devinez qui ils envoient se battre.

De l'homme des cavernes de l'âge de pierre
Au cyber-habitant de l'âge de merde
Ils ont l'intelligence, mais ils créent des bombes
Des téléphones intelligents pour des gens plus stupides.

S'ils ont Hitler, ils ont Gandhi
Ils ont Flanders et aussi Ted Bundy
Des médecins et des tueurs à gages, des fainéants et des étudiants
Des voleurs et des policiers, des notaires et des députés.

Certains aspirent à être quelqu'un dans la vie
Et d'autres aspirent de l'essence dans les coins de rue.

Il se croit spécial, mon ami, dis-le-lui
Avec ou sans profession
Tu n'es qu'un mammifère.

Il est génial, tu ne peux pas le comparer
À un animal ou tu blesserais sa vanité
Il est né sans manuel, et ne sait pas où il va
Mais en avançant, il ne fera pas un pas en arrière.

Ils peuvent s'aimer ou se tuer
Après l'héritage te laisser la science et l'art
Tu es magnifique, un être extraterrestre
Mais tu n'es qu'un mammifère de plus.

Danse mammifère, danse. danse mammifère, danse
Danse mammifère, danse. danse mammifère, danse
Danse mammifère, danse. danse mammifère, danse
Danse mammifère, danse. danse mammifère, danse.

Un comprimé pour dormir, un autre pour se réveiller
Valium, ritaline, ritaline ou prozac
Certains mangent comme des porcs et vomissent pour maigrir
Mais ceux qui cherchent le pain meurent de faim. (comment ?)

Sur une terre si grande, un si petit animal
Du paradis, il a fait une énorme poubelle
Ça, je comprends, m'a dit un vieil homme, mais
S'il n'y a qu'un seul monde, pourquoi je vis dans le tiers-monde ?

Par peur de la mort, ils ont créé le paradis
Ils aiment la compétition et tueraient pour une récompense
Emmys, Grammys, Nobels, je suis si bon
Ils fabriquent des trophées qu'ils se remettent entre eux.

Toute une vie à essayer de la gagner
Et quand ils regarderont en arrière, il sera trop tard.

Il se croit spécial, mon ami, dis-le-lui
Avec ou sans célébrité
Tu n'es qu'un mammifère.

Il est génial, tu ne peux pas le comparer
À un animal ou tu blesserais sa vanité
Il est né sans manuel, et ne sait pas où il va
Mais en avançant, il ne fera pas un pas en arrière.

Ils peuvent s'aimer ou se tuer
Après l'héritage te laisser la science et l'art
Tu es magnifique, un être extraterrestre
Mais tu n'es qu'un mammifère de plus.