Текст и перевод песни Borderline - El Monstruo

El Monstruo

Eres un maldito accidente, eso lo dijiste siempre
Un enorme error de una tonta adolescente
O acaso no lo entiendes? el asco que se siente saber que hayas salido de mi vientre?
Mi figura era perfecta, mírame ahora grotesca con esta grasa de cerda
De cada estría en tu carne el culpable
Eres feliz de arruinarle toda la vida a tu madre?

Recuerdas? que me tomabas de los pies y con toda tu fuerza me azotabas contra la pared?
Y al darte cuenta te escondías en tu fe
Y llorabas, llorabas "dios mío porfavor ayudame"
Solo quería que me amaras
Como una madre normal me acariciaras
Y llegué hasta un punto tan absurdo en que deseaba un insulto solo para que me miraras

Como confiar en las personas si quien debía cuidarme me encerraba hasta que gritaba de hambre
Como sentir empatía si la mujer que mas quería me odiaba por parecerme a mi padre
Yo se que no te importo y solo he sido un estorbo desde que sobreviví al maldito aborto
Tuve que pagar el costo que tras un dulce rostro creciera el mas horrible de los monstruos

No sabes cuánto tiempo espero por el momento de despegar el alma de tu cuerpo
Solo que me hicieron, me lavan en la sangre del cordero
No sabes cuánto tiempo espero por el momento de despegar el alma de tu cuerpo
Ya es tarde, no quiero dañarte, sólo deseo matarte
No sabes cuánto tiempo espero por el momento de despegar el alma de tu cuerpo
Me acorralaron, y para divertirse me crucificaron
No sabes cuánto tiempo espero por el momento de despegar el alma de tu cuerpo
Soy odio puro, y juro que no sobrevivirá ninguno

Me convertí en adolescente, de los que nadie comprende
El bicho raro que ofenden para sentirse mas fuertes
No importa cuanto me esfuerce y me rechaza la gente, no entienden que solo soy diferente
Solo, arrinconado en mi mente lloro
Protegido en una membrana de odio
Mutilaron mis emociones como un trozo de carne al límite de querer suicidarme

Cada persona que he amado, al conocerme bien siempre me ha abandonado
Enamorado me usaron y ni siquiera les preocupa, cada mujer es una sucia puta
Y en mi cabeza fantaseaba, con acabar con toda la maldita raza humana
Dicen que la vida es sagrada, para mi es una herida que pronto dejaré cerrada

Como confiar en las personas si con sólo acercarme me miran como algo repugnante
Como sentir empatía si aquellos que yo quería se divertían pero al humillarme
Yo sé que no les importo y que sólo por morbo quieren ver cuanta degradación soporto
Pero ya no hay retorno, deberán pagar el costo de haber creado el mas horrible monstruo

No sabes cuánto tiempo espero por el momento de despegar el alma de tu cuerpo
Solo que me hicieron, me lavan en la sangre del cordero
No sabes cuánto tiempo espero por el momento de despegar el alma de tu cuerpo
Ya es tarde, no quiero dañarte, sólo deseo matarte
No sabes cuánto tiempo espero por el momento de despegar el alma de tu cuerpo
Me acorralaron, y para divertirse me crucificaron
No sabes cuánto tiempo espero por el momento de despegar el alma de tu cuerpo
Soy odio puro, y juro que no sobrevivirá ninguno

Монстр

Ты - проклятая случайность, ты всегда так говорила
Огромная ошибка глупой подростка
Или ты не понимаешь? Омерзение, которое ты испытываешь, зная, что я вышла из твоего чрева?
Моя фигура была безупречной, посмотри на меня сейчас, гротескную, с этим свиным жиром
Ты виновница каждой растяжки на твоей плоти
Ты счастлива, что разрушила всю жизнь своей матери?

Помнишь? Как ты брала меня за ноги и изо всех сил била меня об стену?
А когда ты понимала, что делаешь, то пряталась в своей вере
И рыдала, рыдала: "Боже мой, помоги мне, пожалуйста"
Я просто хотела, чтобы ты меня любила
Как нормальная мать ласкала меня
И я дошла до такой абсурдной точки, что желала оскорблений, лишь бы ты взглянула на меня

Как доверять людям, если та, кто должна была обо мне заботиться, запирала меня, пока я не начинала кричать от голода
Как чувствовать сострадание, если женщина, которую я больше всего любила, ненавидела меня за то, что я похожа на моего отца
Я знаю, что я ничего для тебя не значу, и я была лишь обузой с тех пор, как выжила при этом проклятом аборте
Мне пришлось заплатить цену за то, что под милым личиком вырос самый ужасный монстр

Ты не представляешь, как долго я жду момента, когда вырву твою душу из твоего тела
Только что меня сделали, меня омыли в крови агнца
Ты не представляешь, как долго я жду момента, когда вырву твою душу из твоего тела
Уже поздно, я не хочу причинять тебе боль, я просто хочу убить тебя
Ты не представляешь, как долго я жду момента, когда вырву твою душу из твоего тела
Меня загнали в угол и в насмешку распяли
Ты не представляешь, как долго я жду момента, когда вырву твою душу из твоего тела
Я - чистая ненависть, и я клянусь, что никто не выживет

Я стала подростком, которого никто не понимает
Странная особа, которую оскорбляют, чтобы почувствовать себя сильнее
Неважно, как я стараюсь, и люди отвергают меня, они не понимают, что я просто другая
Одинокая, загнанная в угол в своих мыслях, я плачу
Защищенная оболочкой из ненависти
Они изуродовали мои эмоции, как кусок мяса, до такой степени, что я хотела покончить с собой

Каждый человек, которого я любила, узнав меня лучше, всегда бросал меня
Влюбленные использовали меня, и их это даже не беспокоило, каждая женщина - грязная шлюха
И в своей голове я фантазировала, как уничтожу всю эту проклятую человеческую расу
Говорят, что жизнь священна, для меня это рана, которую я скоро закрою

Как доверять людям, если, только я приближаюсь, они смотрят на меня как на что-то отвратительное
Как чувствовать сострадание, если те, кого я любила, развлекались, но унижали меня
Я знаю, что я для них ничего не значу, и что они просто из любопытства хотят посмотреть, сколько унижений я выдержу
Но пути назад нет, они должны заплатить цену за то, что создали самого ужасного монстра

Ты не представляешь, как долго я жду момента, когда вырву твою душу из твоего тела
Только что меня сделали, меня омыли в крови агнца
Ты не представляешь, как долго я жду момента, когда вырву твою душу из твоего тела
Уже поздно, я не хочу причинять тебе боль, я просто хочу убить тебя
Ты не представляешь, как долго я жду момента, когда вырву твою душу из твоего тела
Меня загнали в угол и в насмешку распяли
Ты не представляешь, как долго я жду момента, когда вырву твою душу из твоего тела
Я - чистая ненависть, и я клянусь, что никто не выживет