Текст и перевод песни Borderline - Generación Bl

Generación Bl

Somos una legión de gigantes
Inteligentes sí, pero inestables,
Una generación inflamable
Qué iluminará a cientos al vernos arder.

No pedimos nacer ni ser algo
Y toleramos a un mundo
Que nos exige tanto.

Pero el pánico de hacerlo mal
Hará que una brisa
Se convierta en huracán.

Aunque no quiera,
Emociones en guerra,
De la depresión a la euforia.

Me llevan a tener que hacer esto
Y aunque pudiera,
No seré como el resto
Sólo para que tú me quieras.

El infierno de ser yo cansa,
Mi ánimo bipolar
No pregunta, solo cambia.

Ven a gritar,
Tu rabia hará que salga
Toda la maldita angustia
Atorada en la garganta.

¡Borderline tiene el poder!

Vivo al borde de la línea,
Acepta esta marca de por vida. (ײ)

Buscaba el amor en el sexo
Y al hacerlo solo halle decepción.

No seca la costra de la contradicción
Y acaricio mi culpa con autodestrucción.

Me corto lento,
Quiero ver si sangra
Para ver si dentro
De mi carne hay alma.

Ya no siento el cuerpo
Y el amor no salva
Pero no estoy muerto
Así que queda esperanza.

Cada decisión es una duda
Y me cuesta tanto
Tener que pedir ayuda,
Pero a donde meteré tanta locura,
Mira mi cuarto lleno de literatura.

Ser como me piden es la cura,
¿No te das pena intentando ser otro?
A tu mentira se le ve la costura
Y le das vergüenza ajena
Al bello amor propio.

Mi autoestima se lástima,
Se castiga sí,
Pero jamás se arrodilla.
Acepta esta marca de por vida,
Un borderline vive al borde de la línea, mira.

Se que siempre me faltará algo,
Pero el vacío lo he llenado creando,
Sobreviví y ahora puedo decir
Qué nadie quiere morir, sólo dejar de sufrir.

¡Borderline tiene el poder!

Vivo al borde de la línea,
Acepta esta marca de por vida. (ײ)

Génération Bl

Nous sommes une légion de géants
Intelligents oui, mais instables,
Une génération inflammable
Qui illuminera des centaines en nous voyant brûler.

Nous ne demandons pas à naître ni à être quelque chose
Et nous tolérons un monde
Qui nous exige tant.

Mais la panique de mal faire
Fera qu'une brise
Se transformera en ouragan.

Bien que je ne le veuille pas,
Émotions en guerre,
De la dépression à l'euphorie.

Elles me poussent à faire ça
Et même si je le pouvais,
Je ne serai pas comme les autres
Juste pour que tu m'aimes.

L'enfer d'être moi est épuisant,
Mon humeur bipolaire
Ne demande pas, elle change juste.

Viens crier,
Ta colère fera sortir
Toute cette foutue angoisse
Coincée dans ma gorge.

Borderline a le pouvoir !

Je vis au bord de la ligne,
Accepte cette marque à vie. (ײ)

Je cherchais l'amour dans le sexe
Et en le faisant, je n'ai trouvé que de la déception.

Elle ne sèche pas la croûte de la contradiction
Et je caresse ma culpabilité avec l'autodestruction.

Je me coupe lentement,
Je veux voir si ça saigne
Pour voir si à l'intérieur
De ma chair il y a une âme.

Je ne sens plus mon corps
Et l'amour ne sauve pas
Mais je ne suis pas mort
Donc il y a de l'espoir.

Chaque décision est un doute
Et j'ai tellement de mal
À devoir demander de l'aide,
Mais où mettrai-je toute cette folie,
Regarde ma chambre pleine de littérature.

Être comme on me le demande est le remède,
N'as-tu pas honte d'essayer d'être quelqu'un d'autre ?
On voit la couture de ton mensonge
Et tu fais honte à l'amour propre
Si beau.

Mon estime de soi est blessée,
Elle se punit oui,
Mais elle ne s'agenouille jamais.
Accepte cette marque à vie,
Un borderline vit au bord de la ligne, regarde.

Je sais qu'il me manquera toujours quelque chose,
Mais j'ai rempli le vide en créant,
J'ai survécu et maintenant je peux dire
Que personne ne veut mourir, juste arrêter de souffrir.

Borderline a le pouvoir !

Je vis au bord de la ligne,
Accepte cette marque à vie. (ײ)