Текст и перевод песни Borderline - OrdenLibre

OrdenLibre

Llámame Anticristo, redentor

Appelle-moi l'Antéchrist, le rédempteur

A la mierda Cristo, soy el Padre de Dios

Au diable le Christ, je suis le Père de Dieu

Y de una generación que se aísla

Et d'une génération qui s'isole

Por tanta gente que se odia a sí misma

Par tant de gens qui se haïssent eux-mêmes

La presión del éxito frustra

La pression du succès frustre

La depresión en alcohol la ocultan

La dépression dans l'alcool se cache

Y se ofuscan, no saben ni lo que buscan

Et ils sont aveugles, ils ne savent même pas ce qu'ils recherchent

Pero matarían por triunfar

Mais ils tueraient pour réussir

Ninguna persona se quiere ver sola

Personne ne veut se sentir seul

Y su personalidad borra

Et sa personnalité efface

Para qué reprimir si feliz no molesto tanto

Pourquoi réprimer si heureux ne dérange pas autant

Nos van a entretener hasta matarnos

Ils vont nous divertir jusqu'à ce qu'ils nous tuent

No es sano adaptarse a un mundo enfermo

Ce n'est pas sain de s'adapter à un monde malade

Será en vano si tengo siervo dentro

Ce sera en vain si j'ai un serviteur en moi

Y tú no eres distinto

Et tu n'es pas différent

Te pareces a todos menos a ti mismo

Tu ressembles à tout le monde sauf à toi-même

¿Puedes sentirlo amor?

Peux-tu le sentir, mon amour ?

Como late el corazón

Comme le cœur bat

Donde desorden hay, habrá un borderline

Où il y a du désordre, il y aura un borderline

Esperando el turno

Attendant son tour

¿Puedes sentirlo amor?

Peux-tu le sentir, mon amour ?

Es el olor de la indignación

C'est l'odeur de l'indignation

Donde desorden hay, habrá un borderline

Où il y a du désordre, il y aura un borderline

Creando mundos

Créant des mondes

(Nada ni nadie puede ni podrá contra mí)

(Rien ni personne ne peut ni ne pourra me vaincre)

Mi deseo es más grande que el miedo a morir

Mon désir est plus grand que la peur de mourir

Borderline, Ordenlibre

Soy un maldito humano y punto

Je suis un putain d'humain et c'est tout

Pero me tratan como a un producto

Mais ils me traitent comme un produit

Vivo en un mundo absurdo

Je vis dans un monde absurde

Donde se mata a una persona cada 30 segundos

Où une personne est tuée toutes les 30 secondes

Eso de ser perfecto te aturde

Être parfait te rend fou

Si maduras demasiado, en efecto, te pudres

Si tu mûris trop, en effet, tu pourris

No es con dinero, pagas con tu tiempo

Ce n'est pas avec de l'argent, tu payes avec ton temps

Es tu vida, pero ¿a quién se la estás viviendo?

C'est ta vie, mais à qui la vis-tu ?

Respiras pérfidas mentiras

Tu respires des mensonges perfides

Que terminan determinando vidas

Qui finissent par déterminer des vies

Si el estado cercano al mercado a vendado

Si l'État proche du marché a bandé les yeux

Y dejado de lado al humano

Et mis l'humain de côté

El esclavo perfecto es quien no cree serlo

L'esclave parfait est celui qui ne croit pas l'être

Y cierra la celda por dentro

Et ferme la cellule de l'intérieur

Y un pobre de derecha es el colmo

Et un pauvre de droite est le comble

Es como ser puta y pagar por el polvo

C'est comme être une putain et payer pour la poussière

¿Puedes sentirlo amor?

Peux-tu le sentir, mon amour ?

Como late el corazón

Comme le cœur bat

Donde desorden hay, habrá un borderline

Où il y a du désordre, il y aura un borderline

Esperando el turno

Attendant son tour

¿Puedes sentirlo amor?

Peux-tu le sentir, mon amour ?

Es el olor de la indignación

C'est l'odeur de l'indignation

Donde desorden hay, habrá un borderline

Où il y a du désordre, il y aura un borderline

Creando mundos

Créant des mondes

(Nada ni nadie puede ni podrá contra mí)

(Rien ni personne ne peut ni ne pourra me vaincre)

Mi deseo es más grande que el miedo a morir

Mon désir est plus grand que la peur de mourir

Borderline, Ordenlibre