Текст и перевод песни Borderline - Serotonina

Serotonina

Con cero serotonina me levanté
Cerca de las tres, sí, pero ni si quiera sé por qué
¿Será por el sudor y el hedor de la culpa?
Mira, esta puta cama ya parece una tumba

Sé que tu vida se ha vuelto una desgracia
Y en el estado anímico no hay democracia
Pero cuando sube el estrés al borde de reventar
Lo unico que haces bien es hacerla sentir mal

Si ella ha cruzado tu infierno, contigo a tu lado
Como un paciente psiquiátrico de la mano
Tiritando drogado, gritando "Pásame el trago"
Si me abandonaron hasta mis amigos imaginarios

Y por la rabia te traté de culpable, ¿De qué?
Si tu único pecado ha sido no dejar de amarme
Y sabiendo que el mundo ya dejó de importarme
Aún me miras a los ojos como si en mí hubiera alguien

Eres mi serotonina, la medicina de mi vida

Eres mi serotonina, la medicina de mi vida

¿Que no te amo?, ¿Por qué me aislo?
Dime, ¿Cómo amarte si me odio a mi mismo?
El problema no es contigo, no sé por qué no entiendes
Me siento mal conmigo, pero más con la gente

Y se castiga el pobre Narciso mirando
Lastima su reflejo en un lago de llanto
Una cáscara vacía de sentimientos
Si la máscara sirve por fuera y nunca por dentro

Pero, ¿Quién estaba cuando llegabas ebrio, ah?
Como un perro maldito ladrando y mordiéndola
Y aún se queda cuando estallas de nervios
Tranquila recogiendo cada tornillo que pierdo

Te debo al menos un templo si no te tuviera
Probablemente habría muerto solo y de pena
Perdí la fe en la religión desde que te conocí
Ya no creo en Dios, no
Solo creo en ti, sí

Eres mi serotonina, la medicina de mi vida

Eres mi serotonina, la medicina de mi vida

Como una luciérnaga brillando va
Eres la luz que apaga toda mi oscuridad
Solo por ti en mí volví a confiar
El amor busca luz que asuste a mi oscuridad
Como una luciérnaga brillando va
Eres la luz que apaga toda mi oscuridad
El amor busca luz que asuste a mi oscuridad

Como una luciérnaga brillando va
Eres la luz que apaga toda mi oscuridad
Solo por ti en mí volví a confiar
El amor busca luz que asuste a mi oscuridad
Como una luciérnaga brillando va
Eres la luz que apaga toda mi oscuridad
Solo por ti en mí volví a confiar
El amor busca luz que asuste a mi oscuridad

Eres mi serotonina
Mi sertralina
Mi fluoxetina

Sérotonine

Je me suis réveillé avec zéro sérotonine
Vers trois heures du matin, oui, mais je ne sais même pas pourquoi
Est-ce à cause de la sueur et de l'odeur de la culpabilité ?
Regarde, ce foutu lit ressemble déjà à un tombeau

Je sais que ta vie est devenue une catastrophe
Et il n'y a pas de démocratie dans l'état d'esprit
Mais quand le stress monte au bord de l'explosion
La seule chose que tu fais bien, c'est de la faire se sentir mal

Si elle a traversé ton enfer, à tes côtés
Comme un patient psychiatrique de la main
Tremblant, drogué, criant « Donne-moi un verre »
Si même mes amis imaginaires m'ont abandonné

Et dans ma colère, je t'ai traité de coupable, de quoi ?
Si ton seul péché a été de ne pas cesser de m'aimer
Et sachant que le monde a cessé de m'importer
Tu me regardes encore dans les yeux comme s'il y avait quelqu'un en moi

Tu es ma sérotonine, le médicament de ma vie

Tu es ma sérotonine, le médicament de ma vie

Que je ne t'aime pas ? Pourquoi m'isole-je ?
Dis-moi, comment t'aimer si je me déteste moi-même ?
Le problème n'est pas avec toi, je ne sais pas pourquoi tu ne comprends pas
Je me sens mal avec moi-même, mais encore plus avec les gens

Et le pauvre Narcisse se punit en regardant
Son reflet dans un lac de larmes
Une coquille vide de sentiments
Si le masque sert à l'extérieur et jamais à l'intérieur

Mais qui était là quand tu arrivais ivre, hein ?
Comme un chien maudit qui aboie et la mord
Et elle reste encore quand tu exploses de nerfs
Tranquillement en ramassant chaque vis que je perds

Je te dois au moins un temple si je ne t'avais pas
J'aurais probablement été mort seul et de chagrin
J'ai perdu la foi en la religion depuis que je t'ai rencontrée
Je ne crois plus en Dieu, non
Je crois seulement en toi, oui

Tu es ma sérotonine, le médicament de ma vie

Tu es ma sérotonine, le médicament de ma vie

Comme une luciole qui brille va
Tu es la lumière qui éteint toute mon obscurité
C'est seulement grâce à toi que j'ai retrouvé confiance en moi
L'amour cherche la lumière qui effraie mon obscurité
Comme une luciole qui brille va
Tu es la lumière qui éteint toute mon obscurité
L'amour cherche la lumière qui effraie mon obscurité

Comme une luciole qui brille va
Tu es la lumière qui éteint toute mon obscurité
C'est seulement grâce à toi que j'ai retrouvé confiance en moi
L'amour cherche la lumière qui effraie mon obscurité
Comme une luciole qui brille va
Tu es la lumière qui éteint toute mon obscurité
C'est seulement grâce à toi que j'ai retrouvé confiance en moi
L'amour cherche la lumière qui effraie mon obscurité

Tu es ma sérotonine
Mon sertraline
Ma fluoxétine