Текст и перевод песни Borderline - Serotonina

Serotonina

Con cero serotonina me levanté
Cerca de las tres, sí, pero ni si quiera sé por qué
¿Será por el sudor y el hedor de la culpa?
Mira, esta puta cama ya parece una tumba

Sé que tu vida se ha vuelto una desgracia
Y en el estado anímico no hay democracia
Pero cuando sube el estrés al borde de reventar
Lo unico que haces bien es hacerla sentir mal

Si ella ha cruzado tu infierno, contigo a tu lado
Como un paciente psiquiátrico de la mano
Tiritando drogado, gritando "Pásame el trago"
Si me abandonaron hasta mis amigos imaginarios

Y por la rabia te traté de culpable, ¿De qué?
Si tu único pecado ha sido no dejar de amarme
Y sabiendo que el mundo ya dejó de importarme
Aún me miras a los ojos como si en mí hubiera alguien

Eres mi serotonina, la medicina de mi vida

Eres mi serotonina, la medicina de mi vida

¿Que no te amo?, ¿Por qué me aislo?
Dime, ¿Cómo amarte si me odio a mi mismo?
El problema no es contigo, no sé por qué no entiendes
Me siento mal conmigo, pero más con la gente

Y se castiga el pobre Narciso mirando
Lastima su reflejo en un lago de llanto
Una cáscara vacía de sentimientos
Si la máscara sirve por fuera y nunca por dentro

Pero, ¿Quién estaba cuando llegabas ebrio, ah?
Como un perro maldito ladrando y mordiéndola
Y aún se queda cuando estallas de nervios
Tranquila recogiendo cada tornillo que pierdo

Te debo al menos un templo si no te tuviera
Probablemente habría muerto solo y de pena
Perdí la fe en la religión desde que te conocí
Ya no creo en Dios, no
Solo creo en ti, sí

Eres mi serotonina, la medicina de mi vida

Eres mi serotonina, la medicina de mi vida

Como una luciérnaga brillando va
Eres la luz que apaga toda mi oscuridad
Solo por ti en mí volví a confiar
El amor busca luz que asuste a mi oscuridad
Como una luciérnaga brillando va
Eres la luz que apaga toda mi oscuridad
El amor busca luz que asuste a mi oscuridad

Como una luciérnaga brillando va
Eres la luz que apaga toda mi oscuridad
Solo por ti en mí volví a confiar
El amor busca luz que asuste a mi oscuridad
Como una luciérnaga brillando va
Eres la luz que apaga toda mi oscuridad
Solo por ti en mí volví a confiar
El amor busca luz que asuste a mi oscuridad

Eres mi serotonina
Mi sertralina
Mi fluoxetina

Серотонин

Проснулся с нулевым уровнем серотонина
Около трёх, да, но даже не знаю, почему
Может, из-за пота и зловония вины?
Смотри, эта чёртова кровать уже как могила

Знаю, твоя жизнь превратилась в несчастье
И в душевном состоянии нет демократии
Но когда стресс зашкаливает, готов взорваться,
Всё, что я делаю хорошо, – это делать тебе больно

Ты прошла через мой ад, рядом со мной
Как пациент психбольницы, держа меня за руку
Дрожа, обдолбанный, крича: "Налей мне выпить"
Меня бросили даже воображаемые друзья

И в ярости я обвинял тебя, в чём?
Если твой единственный грех – это не переставать любить меня
И зная, что мир мне уже безразличен
Ты всё ещё смотришь мне в глаза, будто во мне кто-то есть

Ты – мой серотонин, лекарство моей жизни

Ты – мой серотонин, лекарство моей жизни

Что я тебя не люблю? Почему я изолируюсь?
Скажи, как любить тебя, если я ненавижу себя?
Проблема не в тебе, не знаю, почему ты не понимаешь
Мне плохо с самим собой, но ещё хуже с людьми

И бедный Нарцисс наказывает себя, глядя
Калечит своё отражение в озере слёз
Пустая оболочка чувств
Если маска помогает снаружи, а не внутри

Но кто был рядом, когда я приходил пьяный, а?
Как проклятая собака, лая и кусая тебя
И ты всё ещё остаёшься, когда я взрываюсь от нервов
Спокойно собирая каждый винтик, который я теряю

Я должен тебе как минимум храм, если бы тебя не было
Наверное, я бы умер в одиночестве и от тоски
Я потерял веру в религию с тех пор, как встретил тебя
Я больше не верю в Бога, нет
Я верю только в тебя, да

Ты – мой серотонин, лекарство моей жизни

Ты – мой серотонин, лекарство моей жизни

Как светлячок, ярко светя,
Ты – свет, который гасит всю мою тьму
Только благодаря тебе я снова поверил в себя
Любовь ищет свет, который отпугнет мою тьму
Как светлячок, ярко светя,
Ты – свет, который гасит всю мою тьму
Любовь ищет свет, который отпугнет мою тьму

Как светлячок, ярко светя,
Ты – свет, который гасит всю мою тьму
Только благодаря тебе я снова поверил в себя
Любовь ищет свет, который отпугнет мою тьму
Как светлячок, ярко светя,
Ты – свет, который гасит всю мою тьму
Только благодаря тебе я снова поверил в себя
Любовь ищет свет, который отпугнет мою тьму

Ты – мой серотонин
Мой сертралин
Моя флуоксетин