Текст и перевод песни Borderline - En Primera Línea (feat. Akadroow)

En Primera Línea (feat. Akadroow)

Yo soy la vida que a germinado en la sombra
Soy la miseria escondida bajo la alfombra
Soy el secreto que grita que no lo escondan
Soy el que nadie mira, soy el que nadie nombra

Yo soy el pobre el flaite el que todos escupen
Al que persiguen los guardias en el puto super
Soy el que llamaron del maldito hospital una semana
Después de morir por no tener como pagar

Soy cada abuelito olvidado que se ha suicidado
Desesperado porque no ha llegado a fin de mes
Soy cada madre agobiada que se ha endeudado con el supermercado
Para que sus hijos tengan que comer

Soy cada niño no deseado que han
Abandonado y en el infierno del sename tuvo que crecer
Soy el que abrió los ojos y a balazos lo cegaron
Soy el que dio sus ojos para que tu puedas ver

Si nos dan el tiempo el silencio nunca más va a aparecer
Si nos dan el tiempo la mentira y sus bastardos van a arder
Escúchame hermano voy a donde estén
En primera línea donde sea bro
Tanto que nos costo el volver a ver que
Te juro que no nos vamos a soltar ahora

(El poderoso quiere fuego y van a tener fuego)

Porque soy la rabia pensé que dormía mientras el paco me golpeaba
Con el llanto de mi crudo que soltaba mi pana
Cuando decidió partir
Porque esta vida no es sana
Me llama y vuelo

Yo soy la plaza sin pasto con la calle rota
La población sin un árbol cuando el sol azota
Yo soy la cancha sin arcos
Donde el niño nota que tiene
Solo un futuro y depende de una pelota

Soy el que vive con el mínimo y suda la gota
Que viaja horas en una micro de pie y apretado
Yo soy el allegado que llora cansado de
Perseguir la puta pesadilla de la casa propia

Yo soy el segregado el Cuma sin educación
Al que mandaste de vuelta a su sucia población
Al que miraste en menos, el muerto de hambre
(SOY)
Al que trataste de roto ¡conchetumadre!
Soy el que vio morir a amigos en manos de narcos
El que pidió un motivo para no drogarse tanto
El que se dijo que consigo con salir de
Cuarto y sin embargo sigue convencido de que vale algo

Si nos dan el tiempo el silencio nunca más va a aparecer
Si nos dan el tiempo la mentira y sus bastardos van a arder
Escúchame hermano voy a donde estén
En primera línea donde sea bro
Tanto que nos costó el volver a ver que
Te juro que no nos vamos a soltar ahora

Yo soy la rabia convertida en rebeldía
Soy el dolor que por debajo a todos nos unía
Soy la empatía que sonreía la alegría
Cuando vuelva a encontrarse tu diva mirada con la mía

Soy el que tiene su cultura arraigada en la tierra
El que flamea con orgullo su propia bandera
El que pelea por lo justo y ahora se revelan contra
Un puto presidente que nos declaró la guerra

Soy el primera línea que protege como fiera
A sus hermanos hasta que vivir valga la pena
Con una piedra y un maldito escudo de madera
Hoy me muero en Baquedano o en una lista de espera

Soy el que fue a manifestarse y no volvió jamás
Soy el que grita fuerte sin justicia no habrá paz
Soy el que aguanta terremotos y hoy hace temblar
Hasta que entre nosotros se haga costumbre la dignidad

Si nos dan el tiempo el silencio nunca más va a aparecer
Si nos dan el tiempo la mentira y sus bastardos van a arder
Escúchame hermano voy a donde estén
En primera línea donde sea bro
Tanto nos costó el volvernos a ver que
Te juro que no nos vamos a soltar ahora

Si nos dan el tiempo el silencio nunca más va a aparecer
Si nos dan el tiempo la mentira y sus bastardos van a arder
Escúchame hermano voy a donde estén
En primera línea donde sea bro
Tanto nos costó el volvernos a ver que
Te juro que no nos vamos a soltar ahora

On the Front Line (feat. Akadroow)

I am the life that has germinated in the shadows,
The misery hidden beneath the rug.
I am the secret that screams not to be concealed,
The one no one sees, the one no one names.

I am the poor, the "flaite", the one everyone spits on,
The one the guards chase in the damn supermarket.
I am the one they called from the cursed hospital a week
After dying because I couldn't pay.

I am every forgotten grandfather who has taken his own life,
Desperate because he hasn't made it to the end of the month.
I am every overwhelmed mother who has gone into debt with the supermarket
So that her children have something to eat.

I am every unwanted child who has been
Abandoned and had to grow up in the hell of SENAME (National Service for Minors).
I am the one who opened his eyes and was blinded by bullets,
The one who gave his eyes so you could see.

If they give us time, silence will never appear again.
If they give us time, the lie and its bastards will burn.
Listen to me, sister, I'll go wherever they are,
On the front line, wherever it may be.
It cost us so much to see each other again that
I swear we won't let go now.

(The powerful want fire, and they will have fire)

Because I am the rage I thought was asleep while the cop beat me,
With the raw cry my friend let out
When he decided to leave
Because this life is not healthy.
He calls me and I fly.

I am the plaza without grass, with broken streets,
The neighborhood without a tree when the sun beats down.
I am the field without goals
Where the child realizes he has
Only one future and it depends on a ball.

I am the one who lives on the minimum and sweats every drop,
Who travels for hours on a crowded bus, standing up.
I am the one living in shared housing, tired of
Chasing the damn nightmare of owning a home.

I am the segregated, the "Cuma" without education,
The one you sent back to his dirty neighborhood.
The one you looked down on, the starving one
(I AM)
The one you called "roto" (a derogatory term for lower class), damn it!
I am the one who saw friends die at the hands of drug dealers,
The one who asked for a reason not to do so many drugs,
The one who told himself that he would get out of his
Room and yet is still convinced that he is worth something.

If they give us time, silence will never appear again.
If they give us time, the lie and its bastards will burn.
Listen to me, sister, I'll go wherever they are,
On the front line, wherever it may be.
It cost us so much to see each other again that
I swear we won't let go now.

I am the rage turned into rebellion,
The pain that united us all beneath the surface.
I am the empathy that smiled, the joy
When your divine gaze meets mine again.

I am the one who has his culture rooted in the earth,
The one who proudly waves his own flag.
The one who fights for what is right and now rebels against
A damn president who declared war on us.

I am the one on the front line who protects like a beast,
His siblings until life is worth living.
With a stone and a damn wooden shield,
Today I die in Baquedano or on a waiting list.

I am the one who went to protest and never came back,
The one who shouts loudly, "Without justice, there will be no peace".
I am the one who endures earthquakes and today makes tremble
Until dignity becomes a habit among us.

If they give us time, silence will never appear again.
If they give us time, the lie and its bastards will burn.
Listen to me, sister, I'll go wherever they are,
On the front line, wherever it may be.
It cost us so much to see each other again that
I swear we won't let go now.

If they give us time, silence will never appear again.
If they give us time, the lie and its bastards will burn.
Listen to me, sister, I'll go wherever they are,
On the front line, wherever it may be.
It cost us so much to see each other again that
I swear we won't let go now.