Текст и перевод песни Borderline - En Primera Línea (feat. Akadroow)

En Primera Línea (feat. Akadroow)

Yo soy la vida que a germinado en la sombra
Soy la miseria escondida bajo la alfombra
Soy el secreto que grita que no lo escondan
Soy el que nadie mira, soy el que nadie nombra

Yo soy el pobre el flaite el que todos escupen
Al que persiguen los guardias en el puto super
Soy el que llamaron del maldito hospital una semana
Después de morir por no tener como pagar

Soy cada abuelito olvidado que se ha suicidado
Desesperado porque no ha llegado a fin de mes
Soy cada madre agobiada que se ha endeudado con el supermercado
Para que sus hijos tengan que comer

Soy cada niño no deseado que han
Abandonado y en el infierno del sename tuvo que crecer
Soy el que abrió los ojos y a balazos lo cegaron
Soy el que dio sus ojos para que tu puedas ver

Si nos dan el tiempo el silencio nunca más va a aparecer
Si nos dan el tiempo la mentira y sus bastardos van a arder
Escúchame hermano voy a donde estén
En primera línea donde sea bro
Tanto que nos costo el volver a ver que
Te juro que no nos vamos a soltar ahora

(El poderoso quiere fuego y van a tener fuego)

Porque soy la rabia pensé que dormía mientras el paco me golpeaba
Con el llanto de mi crudo que soltaba mi pana
Cuando decidió partir
Porque esta vida no es sana
Me llama y vuelo

Yo soy la plaza sin pasto con la calle rota
La población sin un árbol cuando el sol azota
Yo soy la cancha sin arcos
Donde el niño nota que tiene
Solo un futuro y depende de una pelota

Soy el que vive con el mínimo y suda la gota
Que viaja horas en una micro de pie y apretado
Yo soy el allegado que llora cansado de
Perseguir la puta pesadilla de la casa propia

Yo soy el segregado el Cuma sin educación
Al que mandaste de vuelta a su sucia población
Al que miraste en menos, el muerto de hambre
(SOY)
Al que trataste de roto ¡conchetumadre!
Soy el que vio morir a amigos en manos de narcos
El que pidió un motivo para no drogarse tanto
El que se dijo que consigo con salir de
Cuarto y sin embargo sigue convencido de que vale algo

Si nos dan el tiempo el silencio nunca más va a aparecer
Si nos dan el tiempo la mentira y sus bastardos van a arder
Escúchame hermano voy a donde estén
En primera línea donde sea bro
Tanto que nos costó el volver a ver que
Te juro que no nos vamos a soltar ahora

Yo soy la rabia convertida en rebeldía
Soy el dolor que por debajo a todos nos unía
Soy la empatía que sonreía la alegría
Cuando vuelva a encontrarse tu diva mirada con la mía

Soy el que tiene su cultura arraigada en la tierra
El que flamea con orgullo su propia bandera
El que pelea por lo justo y ahora se revelan contra
Un puto presidente que nos declaró la guerra

Soy el primera línea que protege como fiera
A sus hermanos hasta que vivir valga la pena
Con una piedra y un maldito escudo de madera
Hoy me muero en Baquedano o en una lista de espera

Soy el que fue a manifestarse y no volvió jamás
Soy el que grita fuerte sin justicia no habrá paz
Soy el que aguanta terremotos y hoy hace temblar
Hasta que entre nosotros se haga costumbre la dignidad

Si nos dan el tiempo el silencio nunca más va a aparecer
Si nos dan el tiempo la mentira y sus bastardos van a arder
Escúchame hermano voy a donde estén
En primera línea donde sea bro
Tanto nos costó el volvernos a ver que
Te juro que no nos vamos a soltar ahora

Si nos dan el tiempo el silencio nunca más va a aparecer
Si nos dan el tiempo la mentira y sus bastardos van a arder
Escúchame hermano voy a donde estén
En primera línea donde sea bro
Tanto nos costó el volvernos a ver que
Te juro que no nos vamos a soltar ahora

En Première Ligne (feat. Akadroow)

Je suis la vie qui a germé dans l'ombre,
La misère cachée sous le tapis.
Je suis le secret qui crie qu'il ne faut pas me cacher,
Celui que personne ne regarde, celui que personne ne nomme.

Je suis le pauvre, le voyou que tout le monde méprise,
Celui que les vigiles poursuivent dans ce putain de supermarché.
Celui qu'ils ont appelé de ce maudit hôpital une semaine
Après sa mort, faute de pouvoir payer.

Je suis chaque petit vieux oublié qui s'est suicidé,
Désespéré de ne pas pouvoir joindre les deux bouts.
Je suis chaque mère accablée qui s'est endettée auprès du supermarché
Pour que ses enfants aient de quoi manger.

Je suis chaque enfant non désiré qui a été
Abandonné et qui a dû grandir dans l'enfer du foyer.
Je suis celui qui a ouvert les yeux et qu'on a aveuglé à coups de feu,
Celui qui a donné ses yeux pour que tu puisses voir.

Si on nous en laisse le temps, le silence ne régnera plus jamais.
Si on nous en laisse le temps, le mensonge et ses bâtards brûleront.
Écoute-moi, mon frère, j'irai où qu'ils soient,
En première ligne, où que ce soit, mon pote.
On a tellement lutté pour se retrouver que
Je te jure qu'on ne se lâchera plus maintenant.

(Le puissant veut le feu, et il aura le feu.)

Parce que je suis la rage que je croyais endormie quand le flic me frappait,
Avec les larmes de mon pote défoncé qui coulaient
Quand il a décidé de partir,
Parce que cette vie n'est pas saine.
Il m'appelle et je m'envole.

Je suis la place sans herbe avec la rue défoncée,
Le quartier sans un arbre quand le soleil tape.
Je suis le terrain de foot sans cages
Où l'enfant comprend qu'il n'a
Qu'un seul avenir, et qu'il dépend d'un ballon.

Je suis celui qui vit avec le minimum et qui sue sang et eau,
Qui voyage des heures debout et serré comme une sardine dans un bus.
Je suis celui qui vit chez les autres, qui pleure d'être fatigué
De courir après ce putain de rêve de la propriété.

Je suis le marginalisé, le pauvre type sans éducation,
Celui que tu as renvoyé dans son sale quartier.
Celui que tu as méprisé, le crève-la-faim,
(JE SUIS)
Celui que tu as traité de moins que rien, espèce de connard !
Je suis celui qui a vu mourir ses amis entre les mains des narcos,
Celui qui cherchait une raison de ne pas se droguer autant,
Celui qui s'est dit "qu'est-ce que j'ai à perdre à part mes chaînes",
Et qui pourtant reste convaincu qu'il vaut quelque chose.

Si on nous en laisse le temps, le silence ne régnera plus jamais.
Si on nous en laisse le temps, le mensonge et ses bâtards brûleront.
Écoute-moi, mon frère, j'irai où qu'ils soient,
En première ligne, où que ce soit, mon pote.
On a tellement lutté pour se retrouver que
Je te jure qu'on ne se lâchera plus maintenant.

Je suis la rage transformée en rébellion,
La douleur qui nous unissait tous en silence.
Je suis l'empathie qui souriait, la joie
Quand ton regard divin croisera à nouveau le mien.

Je suis celui qui a sa culture enracinée dans la terre,
Qui brandit avec fierté son propre drapeau.
Celui qui se bat pour la justice et qui maintenant se rebelle contre
Ce putain de président qui nous a déclaré la guerre.

Je suis celui en première ligne qui protège ses frères comme une bête sauvage,
Jusqu'à ce que la vie vaille la peine d'être vécue.
Avec une pierre et un putain de bouclier en bois,
Aujourd'hui, je meurs à Baquedano ou sur une liste d'attente.

Je suis celui qui est allé manifester et qui n'est jamais revenu,
Celui qui crie haut et fort : sans justice, il n'y aura pas de paix.
Celui qui endure les tremblements de terre et qui aujourd'hui les provoque,
Jusqu'à ce que la dignité devienne une habitude parmi nous.

Si on nous en laisse le temps, le silence ne régnera plus jamais.
Si on nous en laisse le temps, le mensonge et ses bâtards brûleront.
Écoute-moi, mon frère, j'irai où qu'ils soient,
En première ligne, où que ce soit, mon pote.
On a tellement lutté pour se retrouver que
Je te jure qu'on ne se lâchera plus maintenant.

Si on nous en laisse le temps, le silence ne régnera plus jamais.
Si on nous en laisse le temps, le mensonge et ses bâtards brûleront.
Écoute-moi, mon frère, j'irai où qu'ils soient,
En première ligne, où que ce soit, mon pote.
On a tellement lutté pour se retrouver que
Je te jure qu'on ne se lâchera plus maintenant.