Текст и перевод песни Borderline - En Primera Línea (feat. Akadroow)

En Primera Línea (feat. Akadroow)

Yo soy la vida que a germinado en la sombra
Soy la miseria escondida bajo la alfombra
Soy el secreto que grita que no lo escondan
Soy el que nadie mira, soy el que nadie nombra

Yo soy el pobre el flaite el que todos escupen
Al que persiguen los guardias en el puto super
Soy el que llamaron del maldito hospital una semana
Después de morir por no tener como pagar

Soy cada abuelito olvidado que se ha suicidado
Desesperado porque no ha llegado a fin de mes
Soy cada madre agobiada que se ha endeudado con el supermercado
Para que sus hijos tengan que comer

Soy cada niño no deseado que han
Abandonado y en el infierno del sename tuvo que crecer
Soy el que abrió los ojos y a balazos lo cegaron
Soy el que dio sus ojos para que tu puedas ver

Si nos dan el tiempo el silencio nunca más va a aparecer
Si nos dan el tiempo la mentira y sus bastardos van a arder
Escúchame hermano voy a donde estén
En primera línea donde sea bro
Tanto que nos costo el volver a ver que
Te juro que no nos vamos a soltar ahora

(El poderoso quiere fuego y van a tener fuego)

Porque soy la rabia pensé que dormía mientras el paco me golpeaba
Con el llanto de mi crudo que soltaba mi pana
Cuando decidió partir
Porque esta vida no es sana
Me llama y vuelo

Yo soy la plaza sin pasto con la calle rota
La población sin un árbol cuando el sol azota
Yo soy la cancha sin arcos
Donde el niño nota que tiene
Solo un futuro y depende de una pelota

Soy el que vive con el mínimo y suda la gota
Que viaja horas en una micro de pie y apretado
Yo soy el allegado que llora cansado de
Perseguir la puta pesadilla de la casa propia

Yo soy el segregado el Cuma sin educación
Al que mandaste de vuelta a su sucia población
Al que miraste en menos, el muerto de hambre
(SOY)
Al que trataste de roto ¡conchetumadre!
Soy el que vio morir a amigos en manos de narcos
El que pidió un motivo para no drogarse tanto
El que se dijo que consigo con salir de
Cuarto y sin embargo sigue convencido de que vale algo

Si nos dan el tiempo el silencio nunca más va a aparecer
Si nos dan el tiempo la mentira y sus bastardos van a arder
Escúchame hermano voy a donde estén
En primera línea donde sea bro
Tanto que nos costó el volver a ver que
Te juro que no nos vamos a soltar ahora

Yo soy la rabia convertida en rebeldía
Soy el dolor que por debajo a todos nos unía
Soy la empatía que sonreía la alegría
Cuando vuelva a encontrarse tu diva mirada con la mía

Soy el que tiene su cultura arraigada en la tierra
El que flamea con orgullo su propia bandera
El que pelea por lo justo y ahora se revelan contra
Un puto presidente que nos declaró la guerra

Soy el primera línea que protege como fiera
A sus hermanos hasta que vivir valga la pena
Con una piedra y un maldito escudo de madera
Hoy me muero en Baquedano o en una lista de espera

Soy el que fue a manifestarse y no volvió jamás
Soy el que grita fuerte sin justicia no habrá paz
Soy el que aguanta terremotos y hoy hace temblar
Hasta que entre nosotros se haga costumbre la dignidad

Si nos dan el tiempo el silencio nunca más va a aparecer
Si nos dan el tiempo la mentira y sus bastardos van a arder
Escúchame hermano voy a donde estén
En primera línea donde sea bro
Tanto nos costó el volvernos a ver que
Te juro que no nos vamos a soltar ahora

Si nos dan el tiempo el silencio nunca más va a aparecer
Si nos dan el tiempo la mentira y sus bastardos van a arder
Escúchame hermano voy a donde estén
En primera línea donde sea bro
Tanto nos costó el volvernos a ver que
Te juro que no nos vamos a soltar ahora

На передовой (feat. Akadroow)

Я – жизнь, что проросла во тьме,
Я – нищета, сокрытая под ковром.
Я – секрет, кричащий, чтоб его не прятали,
Я – тот, на кого не смотрят, кого не называют.

Я – бедняк, гопник, которого все презирают,
Кого охранники гоняют в чёртовом супермаркете.
Я – тот, кому позвонили из проклятой больницы спустя неделю,
После того, как он умер, не имея возможности заплатить.

Я – каждый забытый старик, покончивший с собой,
В отчаянии, потому что не дотянул до конца месяца.
Я – каждая измученная мать, задолжавшая супермаркету,
Чтобы её детям было что поесть.

Я – каждый нежеланный ребёнок, которого
Бросили, и он вынужден был расти в аду детского дома.
Я – тот, кто открыл глаза и был ослеплён выстрелами,
Я – тот, кто отдал свои глаза, чтобы ты мог видеть.

Если нам дадут время, тишина больше не появится,
Если нам дадут время, ложь и её ублюдки сгорят.
Послушай, брат, я буду там, где они,
На передовой, где угодно, бро.
Так много нам стоило снова увидеть,
Что клянусь, мы не отпустим друг друга сейчас.

(Сильные мира сего хотят огня, и они получат огонь)

Потому что я – ярость, я думал, что спал, пока коп избивал меня,
Со слезами моего друга, который сдался,
Когда решил уйти,
Потому что эта жизнь нездорова.
Он зовёт меня, и я лечу.

Я – площадь без травы с разбитой улицей,
Район без единого дерева, когда солнце печёт.
Я – поле без ворот,
Где ребёнок понимает, что у него
Только одно будущее, и оно зависит от мяча.

Я – тот, кто живёт на прожиточный минимум и потеет до последней капли,
Кто часами едет в переполненном автобусе, стоя.
Я – тот, кто снимает угол и плачет от усталости,
Преследуя грёбаную мечту о собственном доме.

Я – сегрегированный, деревенщина без образования,
Кого ты отправил обратно в его грязный район.
На кого ты смотрел свысока, голодранец
(Я)
Кого ты называл оборванцем, сукин сын!
Я – тот, кто видел, как друзья умирают от рук наркоторговцев,
Кто просил причину не принимать так много наркотиков,
Кто сказал себе, что он выберется из
Трущоб, и всё ещё убеждён, что чего-то стоит.

Если нам дадут время, тишина больше не появится,
Если нам дадут время, ложь и её ублюдки сгорят.
Послушай, брат, я буду там, где они,
На передовой, где угодно, бро.
Так много нам стоило снова увидеть,
Что клянусь, мы не отпустим друг друга сейчас.

Я – ярость, превратившаяся в бунт,
Я – боль, которая объединяет нас всех.
Я – сочувствие, которое улыбалось радостью,
Когда твой божественный взгляд снова встретится с моим.

Я – тот, чья культура уходит корнями в землю,
Кто с гордостью развевает свой собственный флаг.
Кто борется за справедливость и сейчас восстаёт против
Чёртова президента, объявившего нам войну.

Я – тот, кто на передовой, кто защищает как зверь
Своих братьев, пока жизнь не станет стоить того.
С камнем и проклятым деревянным щитом
Сегодня я умру на площади Бакедано или в списке ожидания.

Я – тот, кто вышел на протест и не вернулся,
Я – тот, кто громко кричит: "Без справедливости не будет мира".
Я – тот, кто выдерживает землетрясения и сегодня заставляет дрожать
Пока среди нас не станет привычкой достоинство.

Если нам дадут время, тишина больше не появится,
Если нам дадут время, ложь и её ублюдки сгорят.
Послушай, брат, я буду там, где они,
На передовой, где угодно, бро.
Так много нам стоило снова увидеть,
Что клянусь, мы не отпустим друг друга сейчас.

Если нам дадут время, тишина больше не появится,
Если нам дадут время, ложь и её ублюдки сгорят.
Послушай, брат, я буду там, где они,
На передовой, где угодно, бро.
Так много нам стоило снова увидеть,
Что клянусь, мы не отпустим друг друга сейчас.