Текст и перевод песни Borderline Disaster - Zombies Pt. XI "Buried"

Zombies Pt. XI "Buried"

Listen up my friends
Here we go again
We're stranded in this town
Buried underground
I need a drink to help me think
Of finding a way out
Could it be, oh could it be the end?

We're back to work as we head to the dig
Got the four of us together on top the rig
I think I'll rack two grand, to the ledge I scurry
Quick, jump up, grab the LSAT and fall into Buried
It's a ghost town, locked up, stuck underground
So grab the jail key and we let out the clown
Blastin', relaxin' and passin' the booze 'round
Leroy's smashin' barricades to the ground
Whoa, take a tumble
What to do with the chalk, I fumble
Figure I should draw a picture
Look at that, I'm a thousand dollars richer
Flip the... switch
Electric boom
Let's make our way to the undead saloon
But first grab a gun, it's still Round 1
What the fuck is this contraption?
I better try one more time, or else I think that I just might die
That thing that I just picked up
It must combust, blow up and turn to dust
Rewind before we died (give it to the zombies one more time)

Juiced up with my free perk, we move on
Into the maze where the freaks lurk swarming us
Finally, light and there's hope in sight
Down the stairs, Pack-A-Punch and bring them the fight
The Juggernog hallway plays sweet music
When the beat drops, the bass makes 'em lose it
Now for these orbs, to fill them or blow them
Maxis or Richtofen, who have I chosen?
The lantern lights the code to tunnels unknown
Let's power the wist as the zombies glow
Trigger the time bomb
Infinity and beyond
Crunch time now
Got the final part, moving on
Back to the maze for the switch game, oh yay!
Running around, screaming 'fuck this, stay away!'
Can we really be here?
Sharpshooters so near
Crawlers crawlin' at my feet
Oh, Leroy dear
So we take him to the candy shop
Hey look, a lollipop
Scoop up the zombag
Hey guys, perch up top
After all of this, we hold our breath
And make a hell of a wish
Droppin' targets, playing Mined Games, bitch

Listen up my friends
Here we go again
Stranded in this town
Buried underground
I need a drink to help me think
Of finding a way out
Could it be, oh could it be the end?

Zombies Pt. XI "Enterré"

Écoute bien, mon amour
C'est reparti pour un tour
Bloqués dans cette ville
Enterrés sous terre
J'ai besoin d'un verre pour réfléchir
À trouver un moyen de sortir
Est-ce que ce pourrait être, oh, est-ce que ce pourrait être la fin ?

On reprend le travail, on se dirige vers le chantier
On est tous les quatre ensemble, en haut de la plateforme
Je pense que je vais me faire deux mille, je file vers le bord
Vite, saute, prends le LSAT et tombe dans Buried
C'est une ville fantôme, enfermée, coincée sous terre
Alors attrape la clé de la prison et on laisse sortir le clown
On fait la fête, on se détend et on se fait passer la bouteille
Leroy défonce les barricades à coups de poing
Whoa, on tombe
Je ne sais pas quoi faire avec la craie, je patauge
Je me dis que je devrais dessiner un portrait
Regarde ça, je suis plus riche de mille dollars
Jette l'interrupteur
Boom électrique
On va au saloon des morts-vivants
Mais d'abord, attrape un flingue, on en est encore au premier round
Qu'est-ce que c'est que ce machin ?
Je vais essayer une fois de plus, sinon je crois que je vais y passer
Ce truc que je viens de ramasser
Il doit exploser, se transformer en poussière
On rembobine avant qu'on ne meure (donne-le aux zombies encore une fois)

J'ai reçu mon perk gratuit, on continue
On entre dans le labyrinthe, les monstres nous cernent
Enfin, de la lumière et un espoir se profile
On descend les escaliers, on Pac-A-Punch et on leur en fait voir
Le couloir Juggernog joue de la douce musique
Quand le rythme tombe, les basses les font perdre le contrôle
Maintenant, ces orbes, les remplir ou les faire exploser
Maxis ou Richtofen, qui ai-je choisi ?
La lanterne éclaire le code des tunnels inconnus
On alimente le désir alors que les zombies brillent
On déclenche la bombe à retardement
L'infini et au-delà
C'est le moment décisif
J'ai la dernière pièce, on continue
On retourne au labyrinthe pour le jeu des interrupteurs, oh, génial !
On court partout, on crie "Foutez le camp, restez loin de moi !"
On peut vraiment être ici ?
Les tireurs d'élite sont si près
Les rampants rampent à mes pieds
Oh, Leroy, mon cher
On l'emmène donc au magasin de bonbons
Hé, regarde, une sucette
Attrape le zombag
Hé, les gars, planquez-vous en haut
Après tout ça, on retient notre souffle
Et on fait un vœu du fond du cœur
On tire sur des cibles, on joue à Mined Games, salope

Écoute bien, mon amour
C'est reparti pour un tour
Bloqués dans cette ville
Enterrés sous terre
J'ai besoin d'un verre pour réfléchir
À trouver un moyen de sortir
Est-ce que ce pourrait être, oh, est-ce que ce pourrait être la fin ?