Текст и перевод песни Borderline feat. MC Spack & Cevlade - No Pedí Nacer

No Pedí Nacer

27 de octubre del año 88'
Es la fecha en que no pedí nacer
Me bautizaron contra mi propia fe
En que creer, dime
Si no todo va bien
Encerrados en sus miedos
Viven sin poderse conocer
Es experiencia y andanza
He visto miseria y gente que pierde
La esperanza y otros que la alcanzan
Donde esta mi futuro soy inseguro
Si entre más viejo me hago el dolor
Más me encierra entre sus muros
Pido piedad entre supuestos margenes
Esclavos del dinero son presas faciles
(Ja!)
Vivo y quiero exsistir
Romper los margenes a mi no me voy a mentir
Escenas dolorosas viví
Aprendí lo que es sufir
Ahora intento a aprender a sonreir
El tiempo es mi juez
Tu mi verdugo, mi fin
O la forma más exacta de aprender a convivir
En fin
Ya estoy aquí
Seré feliz e infeliz
Pero algo seré antes de partir
Mirame a los ojos y dime si debo mentir
Si debo delante de todo el mundo siempre fingir
Haré lo que quiera
Donde sea
A mi manera
No creo en protocolos
Religiones, ni fronteras
Ahora voy por mis sueños
Nadie me frena
No pedí nacer pero este mundo es mi condena
Me importa una mierda este mundo
¿Que quieren de mi?
¿Quieren verme sufrir aquí hasta morir?
No lo van a conseguir
No pedí nacer pero tampoco me verás caer
No moriré arrodillado
Prefiero siempre estar en pie
Lo siento madre y padre
Pero
La vida es un duelo
Y mi consuelo siempre ha sido
Luchar por lo que quiero
Yo no pedí nacer ustedes me trajeron
Y feliz por todos aquellos que de este país
Ya se fueron
Nunca supe lo que debia hacer
No pedí nacer
Tube que aprender
A romper el cristal del deber
Me dijo hijo tienes que nacer
Le dije ¿madre para que?
Aún no tengo nada que ofrecerte
Solo una depresión constante
Y uno que otro verso al reverso
De mis ganas de matarme
Me dijo ¿Sergio donde vas a llegar?
Le dije mas allá del bien y el mal
Donde no llega lo inmortal
Mirar a Dios y preguntarle
"¿Hasta cuando hijo de la gran puta piensas molestarme?"
Me tiene el equipaje al arte
La angustia de estandarte
Mi lavia va alabarte
Del pecado salvarte
Sigue el día
Lazaro ciego
Pero brota el vivo verso de la puta música que
Inventa Diego pero
Cada vez más me desespero
Y saco del ropero el viejo traje de rapero
Solo si lo quiero
Uso de escusa al verbo
Para plantar la larba en tu cerebro
De cientos de ciervos hambrientos
Está es mi carta de adiós
La cena de los cuervos
Soy el que se decidió ganarle al tiempo
Si solo puedo ser yo estando muerto
En mi testamento dejo mi arrepentimiento
Desde tu vientre maternal
Con el cordón umbilical
Me intentaba ahorcar
Matar
Acabar con mi mal
Soy heredero de deudas
Solo con vilis negra
Los poetas en la cena celebran
Nunca supe lo que debia hacer
No pedí nacer
Tuve que aprender
A romper el cristal del deber
No me preguntaron mi opinión
Me impusieron un nombre
Una religión y una nación
Que el amor traicione y traiga decepción
Es tradición
Si es el fruto del amor
Asumo entonces que mi vida es su traición
Yo no pedí nacer
No pude escojer
Si naciera de nuevo no querría
De nuevo un nuevo amanecer
Si tan solo todo esto estuviera en mis manos
Todo tendría la belleza de una sotana en piano
Más
La vida es un regalo pero no hay devolución
Llego el día de mi cumpleaños como una maldición
Yo estaba mas feliz cuando no estaba
Se que mientras me gestaba
Mi pobre madre se indigestaba
Era un parasito
Deseoso de un besito un vasito
Todavia lo soy
Y además yo me cago en casi todo
De otoño me contagie
Canje
Resella por fe
Hay un rencor tan damnificado que lo albergue
Al menos si se vive
Se escribe
Me prive de Justin Bieber
Por amar la amargura de Armando Uribe
Hice un mundo paralelo en que no hay que
Ganarse el cielo
Se los dejo a los abuelos de dignidad por el suelo
Yo no pedí nacer ni la mierda que nos rodea
Ni mentiras, ni avaricias
Ni escuchar que rapeas
Yo no pedí soportar
Portar el odio ser su hogar
Ni guardar rencor como si fuese su hangar
Yo no pedí la muerte de Emyei
Tampoco la ley
Ni discriminaci'n hacía
Peruanos, pobres y gays
Pero eso es lo que tengo
Eso es lo que me han dado
Como al pedir no hay engaño
Al no pedir pues, me engañaron
Comprende entonces no se perdona
Ni olvida el 11
Volaron derechos, violaron humanos
Consecuencia de eso
Sube el precio del cobre
Sube la cuenta del preci
Y también la tasa de gente pobre
Nunca supe lo que debia hacer
No pedí nacer
Tuve que aprender
A romper el cristal del deber

I Didn't Ask to Be Born

October 27th, 1988'
Is the date I didn't ask to be born
They baptized me against my own faith
What to believe, tell me
If everything isn't going well
Locked in their fears
They live without being able to know themselves
It's experience and journey
I've seen misery and people who lose
Hope and others who reach it
Where is my future, I'm insecure
If the older I get, the pain
Encloses me more within its walls
I ask for mercy among supposed margins
Slaves of money are easy prey
(Ha!)
I live and I want to exist
Breaking the margins, I'm not going to lie to myself
I lived through painful scenes
I learned what it is to suffer
Now I try to learn to smile
Time is my judge
You are my executioner, my end
Or the most exact way to learn to coexist
Anyway
I'm already here
I will be happy and unhappy
But I will be something before I leave
Look me in the eyes and tell me if I should lie
If I should always pretend in front of everyone
I'll do what I want
Wherever
In my own way
I don't believe in protocols
Religions, or borders
Now I'm going for my dreams
Nobody stops me
I didn't ask to be born, but this world is my condemnation
I don't give a damn about this world
What do they want from me?
Do they want to see me suffer here until I die?
They won't get it
I didn't ask to be born, but you won't see me fall either
I will not die on my knees
I prefer to always be standing
I'm sorry, mother and father
But
Life is a duel
And my consolation has always been
To fight for what I want
I didn't ask to be born, you brought me here
And happy for all those who from this country
Have already left
I never knew what I should do
I didn't ask to be born
I had to learn
To break the glass of duty
She told me, "Son, you have to be born"
I said, "Mother, what for?"
I still have nothing to offer you
Just a constant depression
And a verse or two on the reverse
Of my desire to kill myself
She said, "Sergio, where are you going to get to?"
I said, "Beyond good and evil"
Where the immortal doesn't reach
To look at God and ask him
"Until when, son of a bitch, do you plan to bother me?"
He has my luggage for art
The anguish as a banner
My girlfriend will praise you
To save you from sin
Follow the day
Lazarus blind
But the living verse of the damn music that
Diego invents sprouts, but
I get more and more desperate
And I take the old rapper suit out of the closet
Only if I want to
I use the verb as an excuse
To plant the larva in your brain
Of hundreds of hungry deer
This is my farewell letter
The crows' dinner
I'm the one who decided to beat time
If I can only be myself when I'm dead
In my will, I leave my repentance
From your maternal womb
With the umbilical cord
I tried to hang myself
Kill
End my evil
I am heir to debts
Only with black vileness
The poets celebrate at dinner
I never knew what I should do
I didn't ask to be born
I had to learn
To break the glass of duty
They didn't ask for my opinion
They imposed a name on me
A religion and a nation
May love betray and bring disappointment
It's tradition
If it is the fruit of love
I assume then that my life is their betrayal
I didn't ask to be born
I couldn't choose
If I were born again, I wouldn't want
A new dawn again
If only all this were in my hands
Everything would have the beauty of a cassock on a piano
But
Life is a gift but there is no return
My birthday arrived like a curse
I was happier when I wasn't here
I know that while I was gestating
My poor mother was getting indigestion
I was a parasite
Eager for a little kiss, a little glass
I still am
And besides, I shit on almost everything
I got infected by autumn
Exchange
Reseal by faith
There is a grudge so damaged that I shelter it
At least if you live
You write
I deprived myself of Justin Bieber
To love the bitterness of Armando Uribe
I made a parallel world where there is no need to
Earn heaven
I leave it to the grandparents with dignity on the floor
I didn't ask to be born, nor the shit that surrounds us
Neither lies, nor greed
Nor to hear that you rap
I didn't ask to endure
To carry hate, to be its home
Nor to hold a grudge as if it were its hangar
I didn't ask for Emyei's death
Neither the law
Nor discrimination towards
Peruvians, the poor and gays
But that's what I have
That's what they've given me
As there is no deception in asking
In not asking, then, they deceived me
Understand then, 9/11 is not forgiven
Nor forgotten
Rights were blown up, humans were violated
As a consequence of that
The price of copper goes up
The price goes up
And also the rate of poor people
I never knew what I should do
I didn't ask to be born
I had to learn
To break the glass of duty