Текст и перевод песни Borderline feat. Souvenirs - Quien Soy Yo

Quien Soy Yo

Consulto en el espejo, pero se burla de mi tu reflejo (cada día más viejo) el tiempo no espera y me desespera
Si espero es peor, y más me desespera
José me pregunta por qué y yo respondo "no sé, es que no puedo dejar de odiarte"
Sergio me pregunta por qué y yo respondo "no sé, es que no puedo dejar de odiarte"
Con la mirada baja y una pregunta entre cejas, dime (¿por qué la duda es tan compleja?)
Con la mirada alta, encuentro lo que me acompleja (soy sólo un montón de quejas)
Y caen las preguntas como gotas en la lluvia, refrescando mi memoria
Y caen las respuestas como hojas en otoño, me alimento del sabor del sueño ...sólo quiero saber quien soy yo
...sólo quiero saber quien soy yo
...sólo quiero saber quien soy yo
...sólo quiero saber quien soy yo
Sólo, vivo improvisando, en un océano infinito navegando
Remando para llegar a un puerto (es cierto)
Y en ese lugar, sonreír por mi esfuerzo
Y converso (¿con quien?)
Con mi universo y le cuento en versos mis deseos más perversos
Y converso (¿con quien?)
Con mis emociones... Son... Son... Confesiones
Y caen las preguntas refrescando mi memoria, como gotas en la lluvia
Y caen las respuestas con sabor a sueño, como hojas en otoño ...sólo quiero saber quien soy yo
...sólo quiero saber quien soy yo
...sólo quiero saber quien soy yo
...sólo quiero saber quien soy yo

Qui suis-je

Je me regarde dans le miroir, mais ton reflet se moque de moi (de plus en plus vieux chaque jour), le temps ne s'arrête pas et me désespère
Si j'attends, c'est pire, et cela me désespère encore plus
José me demande pourquoi et je réponds "je ne sais pas, c'est que je ne peux pas arrêter de te haïr"
Sergio me demande pourquoi et je réponds "je ne sais pas, c'est que je ne peux pas arrêter de te haïr"
Avec les yeux baissés et une question entre les sourcils, dis-moi (pourquoi le doute est-il si complexe ?)
Avec les yeux levés, je trouve ce qui me complexe (je ne suis qu'un tas de plaintes)
Et les questions tombent comme des gouttes de pluie, rafraîchissant ma mémoire
Et les réponses tombent comme des feuilles d'automne, je me nourris du goût du rêve... je veux juste savoir qui je suis
... je veux juste savoir qui je suis
... je veux juste savoir qui je suis
... je veux juste savoir qui je suis
Seul, je vis en improvisant, naviguant sur un océan infini
Ramer pour atteindre un port (c'est vrai)
Et à cet endroit, sourire pour mon effort
Et je parle (avec qui ?)
Avec mon univers et je lui raconte en vers mes désirs les plus pervers
Et je parle (avec qui ?)
Avec mes émotions... Ce sont... Ce sont... Des confessions
Et les questions tombent en rafraîchissant ma mémoire, comme des gouttes de pluie
Et les réponses tombent avec le goût du rêve, comme des feuilles d'automne... je veux juste savoir qui je suis
... je veux juste savoir qui je suis
... je veux juste savoir qui je suis
... je veux juste savoir qui je suis