Текст и перевод песни Borderline - P.U.T.A

P.U.T.A

La luna se burlaba de mí
En la cara un poema de Neruda
Gota tras gota desangrando mi mejilla
Con la humillación
Del hombre sin valor
Un pájaro sin plumas
Girando en la rueda de la fortuna
Solo el licor, quita el sabor, de la amargura
Por el laberinto del dolor
Este ratón dando vueltas sin razón
En la basura el corazón y tú!
En el lugar más oscuro del bar
Esta mi ego secando sus lágrimas y bebiéndoselas
Soledad vuelve a mi puerta tocar
Y yo ebrio queriendo solo a cupido torturar.

PUTA!
Este es el dolor de un Tipo herido
Susurrándole palabras al suicidio
PUTA!
Este es el dolor de un hombre muerto
Que bebiendo solo borra tu recuerdo
PUTA!
Este es el dolor de un Tipo herido
Susurrándole palabras al suicidio
PUTA!
Este es dolor de un hombre muerto
Que bebiendo solo borra tu recuerdo

Son las tantas de la madrugada
Y yo con una lagrima en la cara
Observando tu foto enmarcada
Y pensar que dijiste que me amabas
Lo escribiste es mi almohada
Y en mi sueño de pasada
Sonaba una canción romántica y la dedicabas
Mintiéndome pero sin bajar la mirada
Según tu paladar yo a tu vida daba alas
Sabores a tus sabanas
Sentido a la nada
Converso con mi vacía copa
Y ni con versos puedo arrancar tu recuerdo de mi tórax
El sufrimiento a mi alma custodia
No pongo en duda el error
Pongo en duda mi persona

Que ironía!
La que me hace sucumbir
Nací de una mujer, y otra mujer, me hace morir
Ahogado en el alcohol la luna se burla de mí
La vida me propone solo dejar de existir

La tristeza me tiene de rehén
Como exponente del dolor condecora a este ser
-Tipo! ¿Qué?
Pasa una botella a José
Que quiere dejar este mundo sin dejar de beber.

PUTA!
Este es el dolor de un Tipo herido
Susurrándole palabras al suicidio
PUTA!
Este es el dolor de un hombre muerto
Que bebiendo solo borra tu recuerdo
PUTA!
Este es el dolor de un Tipo herido
Susurrándole palabras al suicidio
PUTA!
Este es dolor de un hombre muerto
Que bebiendo solo borra!!!

Tu recuerdo es mi resaca
Aun logro liberarme de tu sabor en mi boca
Esos ojos de aceituna
Laguna de este hombre sin hogar
Dando vueltas al azar, como
Un pájaro sin nido
En el supermercado de la vida este niño sigue perdido
Quiero tu seno materno
Para morderlo
Pataletas en tus pantaletas
Si! no podía tenerlo
Y esas malditas cenizas del incendio
Irritan mi visión del futuro
Hoy mi cama es un cajón sin epitafio
La soledad me acoge en sus fríos brazos
Los pájaros se desafinan
Ni el sol cumple su función
Del andén se fue mi vida
De protagonista a miserable espectador
Como un perro jamás se me olvidara tu olor
Un beso y una flor
Un proyecto mi equipaje
La esperanza mi motor para este nuevo viaje
Nada de nada me ara mirar atrás
Aunque tu imagen en mi orbita siga girando igual

PUTA!
Este es el dolor de un Tipo herido
Susurrándole palabras al suicidio
PUTA!
Este es el dolor de un hombre muerto
Que bebiendo solo borra tu recuerdo
PUTA!
Este es el dolor de un Tipo herido
Susurrándole palabras al suicidio
PUTA!
Este es dolor de un hombre muerto
Que bebiendo solo borra tu recuerdo

ШЛЮХА

Луна надо мной смеялась,
На лице - поэма Неруды.
Капля за каплей щеку кровь заливала,
С унижением
Человека без достоинства,
Птицы без перьев,
Вращающейся в колесе фортуны.
Только ликер убирает привкус горечи.
В лабиринтах боли
Эта мышь без причины кружит,
Сердце на свалке, а ты!
В самом темном углу бара
Мое эго сушит свои слезы и пьет их.
Одиночество снова стучит в мою дверь,
А я, пьяный, хочу лишь мучить Купидона.

ШЛЮХА!
Это боль раненого человека,
Шепчущего слова самоубийству.
ШЛЮХА!
Это боль мертвеца,
Который, выпивая в одиночестве, стирает воспоминания о тебе.
ШЛЮХА!
Это боль раненого человека,
Шепчущего слова самоубийству.
ШЛЮХА!
Это боль мертвеца,
Который, выпивая в одиночестве, стирает воспоминания о тебе.

Уже глубокая ночь,
А я со слезой на лице
Смотрю на твою фотографию в рамке,
И думать, что ты говорила, что любишь меня.
Ты написала это на моей подушке,
И в моем сне мимоходом
Звучала романтическая песня, и ты ее посвящала,
Лгая мне, но не опуская взгляд.
По твоему мнению, я давал твоей жизни крылья,
Вкусы твоим простыням,
Смысл пустоте.
Я разговариваю со своим пустым бокалом,
И даже стихами не могу вырвать твое воспоминание из моей груди.
Страдание охраняет мою душу.
Я не сомневаюсь в ошибке,
Я сомневаюсь в себе.

Какая ирония!
Та, что заставляет меня пасть,
Я родился от женщины, и другая женщина заставляет меня умирать.
Утопая в алкоголе, луна надо мной смеется.
Жизнь предлагает мне только перестать существовать.

Печаль держит меня в заложниках,
Как символ боли, она награждает это существо.
- Эй! Что?
Передай бутылку Хосе,
Который хочет покинуть этот мир, не переставая пить.

ШЛЮХА!
Это боль раненого человека,
Шепчущего слова самоубийству.
ШЛЮХА!
Это боль мертвеца,
Который, выпивая в одиночестве, стирает воспоминания о тебе.
ШЛЮХА!
Это боль раненого человека,
Шепчущего слова самоубийству.
ШЛЮХА!
Это боль мертвеца,
Который, выпивая в одиночестве, стирает!!!

Твое воспоминание - мое похмелье,
Я все еще не могу избавиться от твоего вкуса во рту.
Эти глаза цвета оливок,
Лагуна этого бездомного человека,
Блуждающего наугад, как
Птица без гнезда.
В супермаркете жизни этот ребенок все еще потерян.
Я хочу твою материнскую грудь,
Чтобы укусить ее,
Истерики в твоих трусиках.
Да! Я не мог этого иметь.
И этот проклятый пепел пожара
Раздражает мое видение будущего.
Сегодня моя кровать - это ящик без эпитафии.
Одиночество обнимает меня своими холодными руками.
Птицы фальшивят,
Даже солнце не выполняет свою функцию.
С платформы ушла моя жизнь,
Из главного героя в жалкого зрителя.
Как собака, я никогда не забуду твой запах.
Поцелуй и цветок,
Проект - мой багаж,
Надежда - мой мотор для этого нового путешествия.
Ничто и никогда не заставит меня оглянуться назад,
Хотя твой образ все еще вращается на моей орбите.

ШЛЮХА!
Это боль раненого человека,
Шепчущего слова самоубийству.
ШЛЮХА!
Это боль мертвеца,
Который, выпивая в одиночестве, стирает воспоминания о тебе.
ШЛЮХА!
Это боль раненого человека,
Шепчущего слова самоубийству.
ШЛЮХА!
Это боль мертвеца,
Который, выпивая в одиночестве, стирает воспоминания о тебе.