Текст и перевод песни Borderline - Resentido

Resentido

Sí, soy un resentido social
Tengo musculos en el cerebro por tanto pensar
Un sueño no me deja dormir
Como el M.I.R.
Voy a dirigir mi plan
¿Dónde van? Borderline mi clan
Juguemos a ser niños me decía Peter Pan, (¿Qué tal?)
La realidad es sueño ajeno
A ver quién quiere de verdad soñar
Vamos de paseo
Escapemos del salón al recreo
Ya no creo en tu trofeo feo
Hey, mi música la escusa perfecta
Para con rebeldía infectar
Tú, eres el culpable de la fiesta
Que la burguesía se ofrecía como ofrenda
Cuantos han muerto por ti, si
Es hora de decir hasta aquí, hasta el fin...
De aquí a la eternidad
Yo voy a morir pero una idea es inmortal, militar
No, puedes controlar
A quien tiene el desorden como general
Hace algún tiempo me llamaban Durruti
De políticos me hice un tutti fruti
Tú y tu puto club
De conservadores maricones
Mételo en tu culo lleno de semen y flores
Te odio tanto como a mí
Mi miseria te la envuelvo en papel de regalo
Mis vándalos
Esperan la señal del ritual, reventar
Tu palacio gubernamental, BIG BANG
Explota y se hace el universo
Único mi terso verso deja tenso
Hey, mi mayor arma el suspenso
No te fíes de un psicólogo perverso
Borderline con V de Vendetta
De la rima me llamaban proxeneta, mi letra reta
A cruzar la línea
A romper el cristal
Vine a reivindicar al inmoral
Nena, oye mi voz
Pon en tu zona genital el altavoz
Un orgasmo atroz
Quiero que giman
Se desinhiban, que
Vine a liberar de la moral a mis amigas
Aquí la Diosa eres tú
En tu templo de flor y chocolate
Oye como late
Un corazón herido y sin patria
Mi madre dijo hijo no alimentes a las ratas
Si estoy vivo es por ti
Como un mártir
A partir de partir al fin
Acelera a mil
Deje mi testamento, es así
Vive solo vive, Vive solo hasta morir
(Oye)
Oye el silencio
Decimos la verdad sin pentotal no tiene precio
Para todo lo demás
Usa mastercard
Pero no te quejes si nadie te quiere amar de verdad
(Yo) te invito a volar
Te dijo el arme
Es mejor que en la tierra quedarse
Raperos en peligro de extinción
El mundo no puede contra nosotros, ¡NO!
Somos la resistencia
Rebeldía mi esencia
No nos puede predecir la ciencia
Un anarquista surrealista
Tengo tu nombre como Shindler en la lista
Todo depende de nosotros
Somos nosotros los pocos que quedamos locos
La energía de Hiroshima en cada rima,
Soporta como un hombre el dolor sin morfina.
Mira, el coliseo está repleto
Tu gladiador vino hablar del respeto
Los que van a morir te saludan
Tenemos que pelear no meditar como buda
Judas, ¿me quieres traicionar?
Tengo una legión de rebeldes sin par
Se van a vengar como sandokan
Te van a olvidar
Como a Valero Desigual
¿Tu Quieres la fama, la estrella tu ser?
Yo quiero revolución
Mi canción es poder
¿Quieres un Grammy O un premio nobel?
Yo solo quiero ver a Babylon
Y al rey arder
¿Quieres millones Hacer y deshacer?
Yo solo desearía volver a sentirme bien
¿Quieres el mundo a tus pies?
Yo solo sigo solo
Esperando romper el cristal.

Rancunier

Oui, je suis un aigri social
J'ai des muscles dans le cerveau à force de trop penser
Un rêve m'empêche de dormir
Comme le concours de l'internat
Je vais diriger mon plan
Où allez-vous ? Borderline, mon clan
Jouons à être des enfants me disait Peter Pan (Et alors ?)
La réalité, c’est le rêve de quelqu’un d'autre
Voyons qui veut vraiment rêver
Allons nous promener
Échappons-nous de la classe pour aller en récré
Je ne crois plus en ton laid trophée
Hé, ma musique, l'excuse parfaite
Pour infecter avec rébellion
Toi, tu es le responsable de la fête
Que la bourgeoisie offrait en offrande
Combien sont morts pour toi, oui
Il est temps de dire jusqu'ici, jusqu'à la fin...
D'ici à l'éternité
Je vais mourir, mais une idée est immortelle, militaire
Non, tu ne peux pas contrôler
Celui qui a le désordre comme général
Il y a quelque temps, on m'appelait Durruti
Je me suis fait une salade de fruits de politiciens
Toi et ton putain de club
De conservateurs pédés
Mets-le dans ton cul plein de sperme et de fleurs
Je te déteste autant que moi-même
Je t’emballe ma misère dans du papier cadeau
Mes vandales
Attendent le signal du rituel, pour tout faire exploser
Ton palais gouvernemental, BIG BANG
Il explose et l'univers se crée
Mon vers lisse et unique laisse tendu
Hé, mon arme principale, le suspense
Ne fais pas confiance à un psychologue pervers
Borderline, avec un V comme Vendetta
On m'appelait le proxénète de la rime, mes paroles sont directes
Pour franchir la ligne
Briser le miroir
Je suis venu défendre l'immoral
Bébé, écoute ma voix
Mets le haut-parleur sur ta zone génitale
Un orgasme atroce
Je veux qu'elles gémissent
Qu'elles se lâchent, que
Je suis venu libérer de la morale mes amies
Ici, la Déesse c'est toi
Dans ton temple de fleurs et de chocolat
Écoute comme il bat
Un cœur blessé et sans patrie
Ma mère m’a dit :« Mon fils, ne nourris pas les rats »
Si je suis en vie, c'est grâce à toi
Comme un martyr
À partir du moment où l’on part enfin
Accélère à fond
J'ai laissé mon testament, c'est comme ça
Vis seul, vis, vis seul jusqu'à la mort
(Écoute)
Écoute le silence
Dire la vérité sans penthotal n'a pas de prix
Pour tout le reste
Il y a Mastercard
Mais ne te plains pas si personne ne veut t'aimer pour de vrai
(Moi), je t’invite à voler
L'arme t’a dit
Qu’il vaut mieux rester sur terre
Des rappeurs en voie de disparition
Le monde ne peut pas nous vaincre, NON !
Nous sommes la résistance
La rébellion, mon essence
La science ne peut nous prédire
Un anarchiste surréaliste
J'ai ton nom sur ma liste comme Schindler
Tout dépend de nous
Nous sommes les seuls fous restants
L'énergie d'Hiroshima dans chaque rime
Supporte la douleur comme un homme sans morphine.
Regarde, le colisée est plein à craquer
Ton gladiateur est venu parler de respect
Ceux qui vont mourir te saluent
Nous devons nous battre, et non méditer comme Bouddha
Judas, tu veux me trahir ?
J'ai une légion de rebelles sans pareil
Ils vont se venger comme Sandokan
Ils vont t'oublier
Comme Valero Desigual
Tu veux la gloire, que l'étoile soit ton être ?
Moi, je veux la révolution
Ma chanson est pouvoir
Tu veux un Grammy ou un prix Nobel ?
Je veux juste voir Babylone
Et le roi brûler
Tu veux des millions, faire et défaire ?
Je voudrais juste me sentir bien à nouveau
Tu veux le monde à tes pieds ?
Je continue juste, seul
En attendant de briser le miroir.