Lei Áurea - Borges перевод на немецкий

Lei Áurea

Nosso que tá no céu
Santificado seja teu nome
Vem a nós o vosso reino
Seja feita a sua vontade
Aqui na terra como no céu

O pão nosso de cada dia lhe dai hoje
Perdoe as nossas dívidas
Assim como nós perdoamos nossos devedores (Pode deixar irmão)
Não nos deixe cair na tentação, mas...
Pois teu reino é o poder
A honra e a glória para todo o sempre
Amém, graças a Deus
(Amém)

Alguém me acorda desse pesadelo
111 tiros acertam um preto
Menor jogado com corpo no beco
Nossa pele faz nós já nascer suspeito
Ágatha, Duda, Kauan, João Pedro
E dizem que só quem morre é traficante
Guerra licenciada pelo Estado
Favela alimenta sua fome de sangue

Durmo sem saber se vou acordar
Recuar no morro, nunca foi marcar
Tentam impedir a gente de sonhar
Quem não conhece, o que sobra é julgar
Explica que o herói é quem mata
E o vilão é quem te deu chuteira
Perde seu pai em meio a oitenta tiros
Cresce na sombra de uma mãe solteira

Olhos de ódio reluzem saudade
Lei Áurea liberta, não traz igualdade
Casa que habitava felicidade
Hoje só resta frieza e maldade
Não acredito em conto de fardas
Não acredito em conto de fadas
Vingança hoje é sobreviver
A paz aqui já não vale de nada

Genocídio, homicídio
Mais morador que bandido
Muitas famílias chorando
Sempre falam que é envolvido
Genocídio, homicídio
Mais morador que bandido
Muitas famílias chorando
Sempre falam que é engano (a chapa esquentou)

Só que o moleque não tem nada a ver
Só que não tem pra onde ele correr
Bom dia de hoje é tapa na cara
Mais um dia pra sua família sofrer

Quem disse que a escravidão acabou?
Quem disse que o mundo vai mudar?
Quem disse que o boy quer ver nós no topo?
Quem disse que nós temos que te agradar?

Mais um pro Estado e menos um do nosso
Meu povo clama e pede justiça
Rio de Jane pior que a Síria
Canto o que vejo, não é apologia
(A chapa esquentou)

Genocídio, homicídio
Mais morador que bandido
Muitas famílias chorando
Sempre falam que é envolvido
Genocídio, homicídio
Mais morador que bandido
Muitas famílias chorando
Sempre falam que é envolvido

Lei Áurea liberta, mas não traz igualdade
Tudo normal por aqui (É)
Tudo normal por aqui

Goldenes Gesetz

Unser Vater im Himmel
Geheiligt werde dein Name
Dein Reich komme zu uns
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel, so auf Erden

Unser tägliches Brot gib uns heute
Vergib uns unsere Schuld
Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern (Kein Ding, Bruder)
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern...
Denn dein ist das Reich und die Kraft
Und die Herrlichkeit in Ewigkeit
Amen, Gott sei Dank
(Amen)

Jemand wecke mich aus diesem Albtraum
111 Schüsse treffen einen Schwarzen
Ein Minderjähriger, dessen Leiche in der Gasse liegt
Unsere Haut macht uns schon bei Geburt verdächtig
Ágatha, Duda, Kauan, João Pedro
Und sie sagen, nur Dealer sterben
Vom Staat lizenzierter Krieg
Die Favela stillt ihren Blutdurst

Ich schlafe, ohne zu wissen, ob ich aufwachen werde
Sich im Morro zurückzuziehen, war nie ein Zeichen von Schwäche
Sie versuchen, uns am Träumen zu hindern
Wer es nicht kennt, dem bleibt nur das Urteilen
Erkläre mir, dass der Held der ist, der tötet
Und der Bösewicht der, der dir Fußballschuhe gab
Du verlierst deinen Vater durch achtzig Schüsse
Wächst im Schatten einer alleinerziehenden Mutter auf

Augen voller Hass spiegeln Sehnsucht wider
Das Goldene Gesetz befreit, aber bringt keine Gleichheit
Das Haus, in dem das Glück wohnte
Heute bleiben nur Kälte und Bosheit
Ich glaube nicht an Märchen von Uniformen
Ich glaube nicht an Märchen
Rache ist heute Überleben
Frieden ist hier nichts mehr wert

Genozid, Mord
Mehr Anwohner als Banditen
Viele Familien weinen
Sie sagen immer, er war verwickelt
Genozid, Mord
Mehr Anwohner als Banditen
Viele Familien weinen
Sie sagen immer, es war ein Versehen (es wurde heiß)

Aber der Junge hat nichts damit zu tun
Aber er hat keinen Ort, wohin er fliehen kann
Der heutige "Guten Morgen" ist ein Schlag ins Gesicht
Ein weiterer Tag, an dem deine Familie leidet

Wer hat gesagt, dass die Sklaverei vorbei ist?
Wer hat gesagt, dass die Welt sich ändern wird?
Wer hat gesagt, dass der Bonze uns an der Spitze sehen will?
Wer hat gesagt, dass wir dir gefallen müssen?

Einer mehr für den Staat und einer weniger von uns
Mein Volk schreit und fordert Gerechtigkeit
Rio de Janeiro, schlimmer als Syrien
Ich singe, was ich sehe, es ist keine Verherrlichung
(Es wurde heiß)

Genozid, Mord
Mehr Anwohner als Banditen
Viele Familien weinen
Sie sagen immer, er war verwickelt
Genozid, Mord
Mehr Anwohner als Banditen
Viele Familien weinen
Sie sagen immer, er war verwickelt

Das Goldene Gesetz befreit, aber bringt keine Gleichheit
Alles normal hier (Ja)
Alles normal hier