Текст и перевод песни Boricua Boys - Gata fiera

Gata fiera

Ella te provoca bailando,
Te envuelve, se suelta y te deja
Y despues se va con cualkiera
(Yo soy tu gatita fiera!) 1
Gata fiera...
Envuelve a los hombres y los deja
Gata fiera...
A mi no me vas a aruñar... A que te aruño papi, a que te aruño...(Ohhh!)
A que te aruño papi, a que te aruño...(Ahhh!)
A que te aruño papi, a que te aruño
A mi no me vas a aruñar!
A que te aruño mami, a que te aruño...(Ohhh!)
A que te aruño mami, a que te aruño...(Ahhh!)
A que te aruño mami, a que te aruño
A mi no me vas a aruñar!

Oye tu gata fiera, que es lo que te crees,
Que estas bregando con cualquiera, tu estas equivocada
Conmigo va′a sacar candela,
Vamonos hasta abajo, pa'que pruebes de mi mela,
Gata traicionera, va′a ser mi prisionera,
Vela que te pillo donde quiera y como quiera,
Tu no te me escapas de ninguna otra manera,
Tu no me intimidas con eso de gata fiera,
Conmigo te guillaste y perdiste como quiera.

Primero engañaste a tu hombre,
Y luego seduciste a tu amante,
Despúes te empeñaste a enamorarme,
Y eso conmigo no va!

(Repite 1)

Gata fiera dale que llegó tu gatito,
Tu tiguerito el de los setenta y los cherito,
Desde los 90' los roneo yo solito
Con la gata fiera que no me deje ese grito.

A que te aruño papi, a que te aruño
A que te aruño papi, a que te aruño

Gata maulla, cada cual que jale por la suya,
Pidiendo cacao despúes que me zumban las puyas,
Ahora no hay arreglo que se joda con la trulla,
Toa'las gatas fieras que repitan esa buya.

A que te aruño papi, a que te aruño...(Ohhh!)
A que te aruño papi, a que te aruño...(Ahhh!)
A que te aruño papi, a que te aruño
A mi no me vas a aruñar!

A que te aruño mami, a que te aruño...(Ohhh!)
A que te aruño mami, a que te aruño...(Ahhh!)
A que te aruño mami, a que te aruño
A mi no me vas a aruñar!

Chatte sauvage

Elle te provoque en dansant,
T'enveloppe, se libère et te laisse
Et puis s'en va avec n'importe qui
(Je suis ta petite chatte féroce !) 1
Chatte sauvage...
Enveloppe les hommes et les quitte
Chatte sauvage...
Tu ne me griffera pas... Est-ce que je te griffe papa, est-ce que je te griffe ...(Oh !)
Est-ce que je te griffe papa, est-ce que je te griffe ...(Aaah !)
Est-ce que je te griffe papa, est-ce que je te griffe
Tu ne me griffera pas !
Est-ce que je te griffe maman, est-ce que je te griffe ...(Oh !)
Est-ce que je te griffe maman, est-ce que je te griffe ...(Aaah !)
Est-ce que je te griffe maman, est-ce que je te griffe
Tu ne me griffera pas !

Écoute ta chatte sauvage, que crois-tu,
Que tu es en train de te battre avec n'importe qui, tu te trompes
Avec moi, tu vas lancer un feu,
Allons-y jusqu'en bas, pour que tu goûtes mon miel,
Chatte traîtresse, tu vas être ma prisonnière,
Attention, je t'attrape où je veux et comme je veux,
Tu ne m'échappes pas autrement,
Tu ne m'intimides pas avec cette histoire de chatte sauvage,
Avec moi, tu t'es fait avoir et tu as perdu de toute façon.

D'abord tu as trompé ton homme,
Et puis tu as séduit ton amant,
Après tu t'es acharnée à me faire tomber amoureux,
Et ça, avec moi, ça ne passe pas !

(Répéter 1)

Chatte sauvage, vas-y, ton petit chat est arrivé,
Ton tigre des années 70 et 80,
Depuis les années 90, c'est moi qui les ronronne tout seul
Avec la chatte sauvage qui ne me laisse pas ce cri.

Est-ce que je te griffe papa, est-ce que je te griffe
Est-ce que je te griffe papa, est-ce que je te griffe

Chatte miaule, chacun se tire par la sienne,
Demandant du chocolat après que j'ai bourdonné les piquants,
Maintenant il n'y a pas d'arrangement qui se moque de la bande,
Toutes les chattes sauvages qui répètent cette buya.

Est-ce que je te griffe papa, est-ce que je te griffe...(Oh !)
Est-ce que je te griffe papa, est-ce que je te griffe...(Aaah !)
Est-ce que je te griffe papa, est-ce que je te griffe
Tu ne me griffera pas !

Est-ce que je te griffe maman, est-ce que je te griffe...(Oh !)
Est-ce que je te griffe maman, est-ce que je te griffe...(Aaah !)
Est-ce que je te griffe maman, est-ce que je te griffe
Tu ne me griffera pas !