Текст и перевод песни Boricua Boys - デスパシート

デスパシート

Comin′ over in my direction
ねぇ、こっちにおいでよ
So thankful for that, it's such a blessin′, yeah
そうしてくれたらマジで嬉しいって本当に心から思ってるんだ
Turn every situation into heaven, yeah
例えどんな状況でも天国みたいに感じさせられるから
Oh-oh, you are
君がいるだけで
My sunrise on the darkest day
真っ暗で最悪だった1日にだって朝の光が差し込む
Got me feelin' some kind of way
それぐらいリセットされて新しい気持ちになれるんだ
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
その一瞬一瞬を噛みしめるように大切にしたい
You fit me tailor-made, love how you put it on
僕の為だけのオーダーメイドみたいな君は愛し方１つ取ったって
Got the only key, know how to turn it on
ピッタリと鍵がハマるみたいに何したって僕の心を掴むんだ
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
僕の耳を軽く噛んで求める言葉を囁いてくれる
Baby, take it slow so we can last long
ベイビー時間はたっぷりあるから焦らないで
¡Oh! Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
例えばお前が磁石なら俺は金属だ
Me voy acercando y voy armando el plan
どうやったって惹かれてしまうし、欲望に溺れてしまう
Sólo con pensarlo se acelera el pulso (oh yeah)
思い出すだけで鼓動が激しく高鳴るんだ
Ya, ya me está gustando más de lo normal
いつもよりずっとその気になってしまってる
Todos mis sentidos van pidiendo más
身体中の細胞がもっともっとって君を求めてる
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
けど焦りは禁物だ、慎重にならなくちゃ
Despacito
ゆっくりと
Quiero respirar tu cuello despacito
君の首元に顔を寄せてその香りを楽しんで
Deja que te diga cosas al oído
それから耳元でそっと囁くんだ
Para que te acuerdes si no estás conmigo
そうすれば離れていても俺のことを忘れられなくなるだろう
Despacito
ゆっくりと
Quiero desnudarte a besos despacito
全身にキスを降らせながらドレスを脱がせてあげる
Firmo en las paredes de tu laberinto
迷宮みたいな君の身体に入り込んで
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
紙にメモするみたいに身体中に跡を残してあげるから
(Sube, sube, sube sube, sube)
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (woah, woah)
激しく揺れて乱れていくお前の髪を眺めながら
Que le enseñes a mi boca (woah, woah)
俺はそのリズムを刻み続けたい
Tus lugares favoritos (favorito, favorito, baby)
口移しでここが好きだってちゃんと伝えてよ、どこが最高かって
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (woah, woah)
そしたら俺は限界まで君を追い込んで
Hasta provocar tus gritos (woah, woah)
声が枯れるくらい求めさせてやるから
Y que olvides tu apellido
自分の名前すら頭に浮かばなくなるぐらい
Si te pido un beso, ven, dámelo, yo sé que estás pensándolo
俺のことはお見通しなんだろう、だから望めばすぐにここに来てキスしてくれ
Llevo tiempo intentándolo, mami, esto es dando y dándolo
これまでの俺の努力を考えればそれぐらいして貰ってもバチは当たらないはずだ
Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang
ただ2人の時間を過ごすだけで胸が苦しくなるぐらい
Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang
激しいアノ時間を待ち焦がれてるんだろ？
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe
なら、キスして確かめてみれば良い
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
俺の本気をどこまでお前が受け止められるのか見てみたいんだ
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
焦ってなんていないさ、だけど確かめておきたいだけなんだ
Empecemos lento, después salvaje
ゆっくりと確かめ合いながら最後に燃え上ればいいだけだから
Pasito a pasito, suave suavecito
一歩ずつ慎重に歩み寄り
Nos vamos pegando, poquito a poquito
少しずつ距離を縮めていけばいい
Cuando tú me besas con esa destreza
あんなにヤバいキスをされてしまったら
Veo que eres malicia con delicadeza
綺麗に着飾ったその中身は悪い女だって嫌でも気付くさ
Pasito a pasito, suave suavecito
少しずつ慎重に歩み寄り
Nos vamos pegando, poquito a poquito
段々と距離を縮めて2人の体は近付く
Y es que esa belleza es un rompecabezas
隙間を埋めようと夢中になってしまう魅力を持つお前のパズルの
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza
最後のピースを持つのは俺だから
¡Oye!
いいか
Despacito
ゆっくりと
Quiero respirar tu cuello despacito
君の首元に顔を寄せてその香りをたっぷり楽しむ
Deja que te diga cosas al oído
そして耳元で囁けば
Para que te acuerdes si no estás conmigo
お前は一緒にいない時だって俺のことが忘れられなくなるはずだ
Despacito
ゆっくりと
Quiero desnudarte a besos despacito
キスの雨を降らせながら、そのドレスを奪って
Firmo en las paredes de tu laberinto
迷宮みたいな君の身体に入り込んで
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
その身体に忘れられない跡を刻み込んであげるから
(Sube, sube, sube sube, sube)
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (woah, woah)
激しく揺れて乱れていくお前の髪を眺めながら
Que le enseñes a mi boca (woah, woah)
俺はそのリズムを刻み続けたい
Tus lugares favoritos (favorito, favorito, baby)
お前は口移しでここが最高だって教えてよ
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (woah, woah)
そしたら俺は限界までお前を追い込んで
Hasta provocar tus gritos (woah, woah)
声が枯れるくらいに求めさせてやるから
Y que olvides tu apellido
もう自分が何者かも忘れるぐらい
Despacito
ゆっくりと
This is how we do it down in Puerto Rico
こうやってプエルトリコのビーチでは１つになるんだ
I just wanna hear you screaming, "¡Ay, Bendito!"
俺は神に助けを乞うお前の姿とその声を聞きたいから
I can move forever cuando esté contigo
俺の残した痕跡がいつまでもお前の身体に残り続けるように
¡Bailalo!
踊り狂う
Pasito a pasito, suave suavecito
少しずつ慎重に歩み寄り
Nos vamos pegando, poquito a poquito
そして隙間を許さないぐらい身体をすり寄せ合う
Que le enseñes a mi boca
リズムを刻み続けながら
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby)
お前の好きなところにキスさせてよ
Pasito a pasito, suave suavecito
一歩ずつ、ゆっくりと
Nos vamos pegando, poquito a poquito
少しずつ2人の体は溶け合う
Hasta provocar tus gritos (Fonsi)
声をあげさせるんだ
Y que olvides tu apellido (D.Y.)
何もかも分からなくなるぐらいの
Despacito
ゆっくりと...

Despacito

Elle vient vers moi
Hé, viens par ici
J'en suis tellement reconnaissant, c'est une telle bénédiction, ouais
Je suis sincèrement reconnaissant, ça me fait vraiment plaisir
Transformer chaque situation en paradis, ouais
Peu importe la situation, j'ai l'impression d'être au paradis
Oh-oh, tu es
Juste avec toi à mes côtés
Mon lever de soleil dans la journée la plus sombre
Tu illumines même mes jours les plus sombres
Je me sens d'une certaine façon
Tu me donnes un nouveau souffle
Donne-moi envie de savourer chaque instant lentement, lentement
J'ai envie de savourer chaque instant avec toi
Tu m'accordes parfaitement, j'aime comment tu le portes
Tu es comme faite sur mesure pour moi, j'adore la façon dont tu te donnes
Tu as la seule clé, tu sais comment l'activer
Tu sais comment me faire vibrer, chaque geste, chaque parole
La façon dont tu mordilles mon oreille, les seuls mots que je veux entendre
Bébé, murmure-moi tes désirs à l'oreille
Bébé, prends ton temps, on a tout notre temps
On n'est pas pressés bébé
¡Oh! Toi, tu es l'aimant et moi le métal
Toi, t'es l'aimant qui me fait vibrer
Je m'approche et je prépare le terrain
Je me rapproche et je me laisse aller à mes désirs
Rien que d'y penser, mon pouls s'accélère (oh yeah)
Rien que d'imaginer la suite, mon cœur bat la chamade
Ouais, ouais, j'aime ça plus que d'habitude
J'ai envie de toi comme jamais
Tous mes sens en redemandent
Tout mon corps te désire
Il faut prendre ça sans se presser
Doucement, on n'est pas pressés
Despacito
Tout doucement
Je veux respirer ton cou Despacito
Laisse-moi te respirer, sentir ton parfum
Laisse-moi te murmurer des mots à l'oreille
Te murmurer des mots doux
Pour que tu te souviennes de moi quand je ne suis pas là
Pour que tu penses encore à moi quand tu seras seule
Despacito
Doucement
Je veux te déshabiller de baisers Despacito
Laisse-moi te déshabiller de mes baisers
Je signe sur les murs de ton labyrinthe
Explorer chaque recoin de ton corps
Et faire de ton corps un manuscrit
Te couvrir de marques d'amour
(Monte, monte, monte monte, monte)
Je veux voir tes cheveux danser, je veux être ton rythme (woah, woah)
J'aime te regarder bouger, sentir ton rythme
Apprends à ma bouche (woah, woah)
Guide moi, montre-moi comment te faire plaisir
Tes endroits préférés (favori, favori, bébé)
Dis-moi ce que tu préfères
Laisse-moi dépasser tes zones dangereuses (woah, woah)
Laisse-moi te mener à tes limites
Jusqu'à provoquer tes cris (woah, woah)
Te faire crier de plaisir
Et que tu oublies ton nom de famille
Que tu oublies tout sauf moi
Si je te demande un baiser, viens, donne-le-moi, je sais que tu y penses
Ne me fais pas languir plus longtemps, je sais que tu en meurs d'envie
J'essaie depuis un moment, maman, c'est donnant-donnant
Tu sais ce qu'il te reste à faire, on joue à un jeu là
Tu sais que ton cœur fait bang-bang avec moi
Tu sais que je te fais vibrer
Tu sais que cette fille cherche mon bang-bang
Tu veux que je te donne ce que tu désires
Viens, goûte ma bouche pour voir ce qu'elle a
Viens, embrasse-moi, tu ne le regretteras pas
Je veux, je veux, je veux voir combien d'amour tu peux contenir
Montre-moi à quel point tu peux m'aimer
Je ne suis pas pressé, je veux faire le voyage
Je veux savourer chaque instant
Commençons lentement, puis sauvagement
On a tout notre temps
Pasito a pasito, suave suavecito
Pas à pas, doucement
On se rapproche, petit à petit
Nos corps se rapprochent
Quand tu m'embrasses avec cette dextérité
Tu m'embrasses avec tellement de passion
Je vois que tu es la malice avec délicatesse
Tu es un ange avec un côté sauvage
Pasito a pasito, suave suavecito
Pas à pas, tout doucement
On se rapproche, petit à petit
Je sens ton corps contre le mien
Et cette beauté est un puzzle
Tu es un mystère que je veux percer
Mais pour le monter, j'ai la pièce ici
Et je suis la clé de ton cœur
¡Oye!
Ecoute !
Despacito
Doucement
Je veux respirer ton cou Despacito
Sentir ton parfum
Laisse-moi te murmurer des mots à l'oreille
Te dire ce que je ressens
Pour que tu te souviennes de moi quand je ne suis pas là
Que tu ne puisses plus m'oublier
Despacito
Tout doucement
Je veux te déshabiller de baisers Despacito
Te déshabiller de mes baisers
Je signe sur les murs de ton labyrinthe
Explorer ton corps
Et faire de ton corps un manuscrit
Te couvrir de caresses
(Monte, monte, monte monte, monte)
Je veux voir tes cheveux danser, je veux être ton rythme (woah, woah)
Te regarder bouger
Apprends à ma bouche (woah, woah)
Guide moi
Tes endroits préférés (favori, favori, bébé)
Montre-moi ce que tu aimes
Laisse-moi dépasser tes zones dangereuses (woah, woah)
Te mener au bout du plaisir
Jusqu'à provoquer tes cris (woah, woah)
Jusqu'à te faire crier
Et que tu oublies ton nom de famille
Que tu oublies tout
Despacito
Doucement
C'est comme ça qu'on fait à Porto Rico
C'est comme ça qu'on fait monter la température
Je veux juste t'entendre crier, "¡Ay, Bendito!"
J'ai envie d'entendre tes cris
Je peux bouger pour toujours quand je suis avec toi
Ne jamais m'arrêter
¡Bailalo!
Danse !
Pasito a pasito, suave suavecito
Pas à pas, tout doucement
On se rapproche, petit à petit
Encore plus près
Apprends à ma bouche
Guide moi
Tes endroits préférés (Favorito, favorito, bébé)
Montre-moi
Pasito a pasito, suave suavecito
Pas à pas, tout doucement
On se rapproche, petit à petit
On ne fait plus qu'un
Jusqu'à provoquer tes cris (Fonsi)
Te faire crier
Et que tu oublies ton nom de famille (D.Y.)
Que tu oublies tout
Despacito
Doucement...