Boricua Boys - デスパシート - перевод текста песни на русский

Comin′ over in my direction

Ты идешь в моем направлении.

ねぇ、こっちにおいでよ

Эй, иди сюда.

So thankful for that, it's such a blessin′, yeah

Так благодарен за это, это такое благословение, да

そうしてくれたらマジで嬉しいって本当に心から思ってるんだ

я действительно думаю, что буду очень счастлива, если ты сделаешь это.

Turn every situation into heaven, yeah

Превращай любую ситуацию в рай, да

例えどんな状況でも天国みたいに感じさせられるから

это заставляет меня чувствовать себя раем в любой ситуации.

Oh-oh, you are

О-О, ты ...

君がいるだけで

ты просто здесь.

My sunrise on the darkest day

Мой рассвет в самый темный день.

真っ暗で最悪だった1日にだって朝の光が差し込む

даже на первый день, когда было темно и было хуже всего, пробивался утренний свет.

Got me feelin' some kind of way

Это заставило меня чувствовать себя как-то странно.

それぐらいリセットされて新しい気持ちになれるんだ

я могу сбросить его до этого уровня и получить новое чувство.

Make me wanna savor every moment slowly, slowly

Заставь меня наслаждаться каждым мгновением медленно, медленно.

その一瞬一瞬を噛みしめるように大切にしたい

Я хочу лелеять каждое мгновение, чтобы впиться в него зубами.

You fit me tailor-made, love how you put it on

Ты подходишь мне по индивидуальному заказу, мне нравится, как ты его надеваешь,

僕の為だけのオーダーメイドみたいな君は愛し方１つ取ったって

ты выбрал 1 способ любить, как сделанный на заказ только для меня.

Got the only key, know how to turn it on

У меня есть единственный ключ, я знаю, как его включить,

ピッタリと鍵がハマるみたいに何したって僕の心を掴むんだ

ты словно застрял с ключами, и что бы ты ни делал,это захватит мое сердце.

The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear

То, как ты покусываешь мое ухо, единственные слова, которые я хочу услышать,

僕の耳を軽く噛んで求める言葉を囁いてくれる

он укусил меня за ухо и прошептал мне то, что хотел.

Baby, take it slow so we can last long

Детка, не торопись, чтобы мы могли продержаться долго.

ベイビー時間はたっぷりあるから焦らないで

детка, у нас еще много времени, не торопись.

¡Oh! Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

О, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ, ТЫ ...

例えばお前が磁石なら俺は金属だ

например, если ты-магнит, то я-металл.

Me voy acercando y voy armando el plan

Я вой ачеркандо и вой Армандо Эль план

どうやったって惹かれてしまうし、欲望に溺れてしまう

Как я могу увлечься и утонуть в желании

Sólo con pensarlo se acelera el pulso (oh yeah)

Sólo con pensarlo se acelera el pulso (О да)

思い出すだけで鼓動が激しく高鳴るんだ

одно воспоминание об этом заставляет мое сердце биться сильнее и сильнее.

Ya, ya me está gustando más de lo normal

いつもよりずっとその気になってしまってる

меня это интересует больше, чем обычно.

Todos mis sentidos van pidiendo más

身体中の細胞がもっともっとって君を求めてる

клетки твоего тела ищут тебя все больше и больше.

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Esto hay que tomarlo sin ningun apuro

けど焦りは禁物だ、慎重にならなくちゃ

но не будь нетерпеливым, ты должен быть осторожен.

Despacito

ゆっくりと

медленно.

Quiero respirar tu cuello despacito

君の首元に顔を寄せてその香りを楽しんで

прижмись лицом к шее и наслаждайся ароматом.

Deja que te diga cosas al oído

それから耳元でそっと囁くんだ

затем ты тихо шепчешь себе на ухо.

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Para que te acuerd si no estás conmigo

そうすれば離れていても俺のことを忘れられなくなるだろう

таким образом, даже если ты далеко, ты никогда не забудешь меня.

Despacito

ゆっくりと

медленно.

Quiero desnudarte a besos despacito

全身にキスを降らせながらドレスを脱がせてあげる

я позволю тебе снять платье, пока ты целуешь все свое тело.

Firmo en las paredes de tu laberinto

迷宮みたいな君の身体に入り込んで

это как лабиринт, это как проникнуть в твое тело.

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

紙にメモするみたいに身体中に跡を残してあげるから

я оставлю след на твоем теле, как будто записываю его на бумаге.

(Sube, sube, sube sube, sube)

(Саб, саб, саб, саб, саб)

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (woah, woah)

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (Уоу, уоу)

激しく揺れて乱れていくお前の髪を眺めながら

глядя на твои волосы, яростно трясущиеся и дезориентирующие.

Que le enseñes a mi boca (woah, woah)

Que le enseñes a mi boca (Уоу, уоу)

俺はそのリズムを刻み続けたい

я хочу, чтобы этот ритм продолжался.

Tus lugares favoritos (favorito, favorito, baby)

Tus lugares favoritos (фаворито, фаворито, детка)

口移しでここが好きだってちゃんと伝えてよ、どこが最高かって

скажи ей, что мне нравится это место, и скажи ей, где лучше всего.

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (woah, woah)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Уоу, уоу)

そしたら俺は限界まで君を追い込んで

и тогда я довел тебя до предела.

Hasta provocar tus gritos (woah, woah)

Hasta provocar tus gritos (Уоу, уоу)

声が枯れるくらい求めさせてやるから

я позволю тебе просить об этом так много, что твой голос иссякнет.

Y que olvides tu apellido

自分の名前すら頭に浮かばなくなるぐらい

у меня даже нет собственного имени в голове.

Si te pido un beso, ven, dámelo, yo sé que estás pensándolo

俺のことはお見通しなんだろう、だから望めばすぐにここに来てキスしてくれ

ты знаешь, что я имею в виду, так что иди сюда и Поцелуй меня, как только захочешь.

Llevo tiempo intentándolo, mami, esto es dando y dándolo

これまでの俺の努力を考えればそれぐらいして貰ってもバチは当たらないはずだ

учитывая мои усилия до сих пор, я не уверен, что смогу получить так много.

Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang

ただ2人の時間を過ごすだけで胸が苦しくなるぐらい

просто проведя время с двумя людьми мое сердце будет болеть

Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang

激しいアノ時間を待ち焦がれてるんだろ？

ты торопишься ждать, не так ли?

Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe

なら、キスして確かめてみれば良い

а потом можешь поцеловать меня и проверить.

Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe

俺の本気をどこまでお前が受け止められるのか見てみたいんだ

я хочу посмотреть, как далеко ты сможешь зайти с моей серьезностью.

Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje

焦ってなんていないさ、だけど確かめておきたいだけなんだ

я не тороплюсь, но я просто хочу убедиться.

Empecemos lento, después salvaje

ゆっくりと確かめ合いながら最後に燃え上ればいいだけだから

все дело в том, чтобы медленно проверить друг друга и сгореть в конце.

Pasito a pasito, suave suavecito

Пасито-а-Пасито, учтиво-учтиво

一歩ずつ慎重に歩み寄り

шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом

Nos vamos pegando, poquito a poquito

少しずつ距離を縮めていけばいい

нам нужно держать дистанцию.

Cuando tú me besas con esa destreza

Cuando tu me besas con esa destreza

あんなにヤバいキスをされてしまったら

если ты поцелуешь меня вот так ...

Veo que eres malicia con delicadeza

綺麗に着飾ったその中身は悪い女だって嫌でも気付くさ

хорошо одет, знаешь, даже если тебе не нравится плохая женщина, ты заметишь, что внутри.

Pasito a pasito, suave suavecito

Пасито-а-Пасито, учтиво-учтиво

少しずつ慎重に歩み寄り

шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом

Nos vamos pegando, poquito a poquito

段々と距離を縮めて2人の体は近付く

постепенно расстояние уменьшается, и тело двух человек становится ближе.

Y es que esa belleza es un rompecabezas

隙間を埋めようと夢中になってしまう魅力を持つお前のパズルの

я собираюсь заполнить пробелы, и я собираюсь заполнить пробелы, и я собираюсь заполнить пробелы, и я собираюсь заполнить пробелы, и я собираюсь заполнить пробелы.

Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza

Pero pa ' montarlo aquí tengo la pieza

最後のピースを持つのは俺だから

у меня остался последний кусок.

¡Oye!

О, да!

いいか

слушать.

Despacito

ゆっくりと

медленно.

Quiero respirar tu cuello despacito

君の首元に顔を寄せてその香りをたっぷり楽しむ

я уткнусь лицом тебе в шею и буду наслаждаться ароматом.

Deja que te diga cosas al oído

そして耳元で囁けば

и если ты прошепчешь себе на ухо ...

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Para que te acuerd si no estás conmigo

お前は一緒にいない時だって俺のことが忘れられなくなるはずだ

ты никогда не забудешь меня, когда вы не вместе.

Despacito

ゆっくりと

медленно.

Quiero desnudarte a besos despacito

キスの雨を降らせながら、そのドレスを奪って

Забери это платье, пока идет дождь поцелуев.

Firmo en las paredes de tu laberinto

迷宮みたいな君の身体に入り込んで

это как лабиринт, это как проникнуть в твое тело.

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

その身体に忘れられない跡を刻み込んであげるから

я оставлю незабываемый след на этом теле.

(Sube, sube, sube sube, sube)

(Саб, саб, саб, саб, саб)

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (woah, woah)

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (Уоу, уоу)

激しく揺れて乱れていくお前の髪を眺めながら

глядя на твои волосы, яростно трясущиеся и дезориентирующие.

Que le enseñes a mi boca (woah, woah)

Que le enseñes a mi boca (Уоу, уоу)

俺はそのリズムを刻み続けたい

я хочу, чтобы этот ритм продолжался.

Tus lugares favoritos (favorito, favorito, baby)

Tus lugares favoritos (фаворито, фаворито, детка)

お前は口移しでここが最高だって教えてよ

скажи мне, что ты лучший в этом месте.

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (woah, woah)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Уоу, уоу)

そしたら俺は限界までお前を追い込んで

тогда я доведу тебя до предела.

Hasta provocar tus gritos (woah, woah)

Hasta provocar tus gritos (Уоу, уоу)

声が枯れるくらいに求めさせてやるから

я позволю тебе просить об этом так много, что твой голос иссякнет.

Y que olvides tu apellido

もう自分が何者かも忘れるぐらい

я уже забыл, кто я.

Despacito

ゆっくりと

медленно.

This is how we do it down in Puerto Rico

Вот как мы делаем это в Пуэрто Рико

こうやってプエルトリコのビーチでは１つになるんだ

вот как пуэрто-риканские пляжи становятся 1.

I just wanna hear you screaming, "¡Ay, Bendito!"

Я просто хочу услышать, как ты кричишь: "ай, Бендито!"

俺は神に助けを乞うお前の姿とその声を聞きたいから

я прошу Бога о помощи, потому что хочу услышать тебя и твой голос.

I can move forever cuando esté contigo

Я могу двигаться вечно cuando esté contigo

俺の残した痕跡がいつまでもお前の身体に残り続けるように

чтобы следы, которые я оставил, остались в твоем теле навсегда.

¡Bailalo!

-Байало!

踊り狂う

я схожу с ума.

Pasito a pasito, suave suavecito

Пасито-а-Пасито, учтиво-учтиво

少しずつ慎重に歩み寄り

шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом

Nos vamos pegando, poquito a poquito

そして隙間を許さないぐらい身体をすり寄せ合う

и они так натирают друг друга, что не оставляют зазора.

Que le enseñes a mi boca

リズムを刻み続けながら

мы продолжаем отбивать ритм.

Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby)

Tus lugares favoritos (Фаворито, фаворито, детка)

お前の好きなところにキスさせてよ

позволь мне поцеловать тебя, где ты захочешь.

Pasito a pasito, suave suavecito

Пасито-а-Пасито, учтиво-учтиво

一歩ずつ、ゆっくりと

шаг за шагом, медленно.

Nos vamos pegando, poquito a poquito

少しずつ2人の体は溶け合う

мало-помалу тела двух человек тают.

Hasta provocar tus gritos (Fonsi)

Hasta provocar tus gritos (Фонси)

声をあげさせるんだ

заставь его высказаться.

Y que olvides tu apellido (D.Y.)

Y que olvides tu apellido (D. Y.)

何もかも分からなくなるぐらいの

я ничего об этом не знаю.

Despacito

ゆっくりと...

медленно...

Boricua Boys - デスパシート

Текст и перевод песни Boricua Boys - デスパシート

Альбом