Текст и перевод песни Boris - Temporali Estivi

Temporali Estivi

È un pomeriggio
Di mezz'estate,
Fa molto caldo,
Nemmeno una foglia
Si muove
In questo silenzio
Irreale.
All'improvviso,
Una nube di polvere
Si alza,
Gli animali del cortile
Corrono di qua
E di là, spaventati.
I contadini escono
Per raccogliere
Il fieno e mettere
Al coperto I loro attrezzi.
All'orizzonte,
Nubi minacciose
Avanzano velocemente,
Da lampi e tuoni percorse.
Ad un tratto,
Un paesaggio d'un film
Di terrore,
Sembra la campagna.
Cadono gocce di pioggia,
Dapprima lentamente...
Poi sempre più velocemente,
Fino a formare
Fra te e il mondo circostante
Una barriera d'acqua.
Com'è cominciato così,
Di piovere, smette.
Ormai al tramonto il sole
Dietro le colline
Sta calando;
Escono dai loro nidi,
In cerca di cibo, le rondini.
Dalle case esce
Allegra e felice la gente,
Sotto il manto di stelle
Che si sta formando in cielo,
Dei falò accende;
Con la musica dei grilli
Attorno ad essi
Mangia e balla.

Temporali Estivi

C'est un après-midi
De mi-été,
Il fait très chaud,
Pas même une feuille
Ne bouge
Dans ce silence
Irréel.
Soudain,
Un nuage de poussière
Se lève,
Les animaux de la cour
Courent d'un côté
Et de l'autre, effrayés.
Les paysans sortent
Pour ramasser
Le foin et mettre
À l'abri leurs outils.
À l'horizon,
Des nuages menaçants
Avancent rapidement,
Parcourus par des éclairs et des tonnerres.
Soudain,
Un paysage d'un film
D'horreur,
La campagne semble.
Des gouttes de pluie tombent,
Lentement au début...
Puis de plus en plus vite,
Jusqu'à former
Entre toi et le monde qui t'entoure
Une barrière d'eau.
Comme cela a commencé, ainsi
Il pleut, il cesse.
Maintenant au coucher du soleil, le soleil
Derrière les collines
Se couche ;
Ils sortent de leurs nids,
À la recherche de nourriture, les hirondelles.
Des maisons sort
Joyeux et heureux les gens,
Sous le manteau d'étoiles
Qui se forme dans le ciel,
Des feux de joie allument ;
Avec la musique des grillons
Autour d'eux
Mange et danse.