Sonata No. 7, Op. 83: III. Precipitato - Boris Bermanперевод на русский
你太快
Ты
слишком
быстра,
一下額頭冒汗
В
один
миг
лоб
покрылся
потом,
一下跳到未來
В
другой
— прыжок
в
будущее.
讓我的心跳
有火花四散
喔
Заставляешь
мое
сердце
биться
чаще,
искры
летят
во
все
стороны,
о.
那雙手
應該裝忙裝呆
還是大方坦白
Эти
руки
— должны
ли
они
притворяться
занятыми,
изображать
глупость
или
быть
открытыми
и
честными?
理性與感性
誰也不讓步
爛打死纏
Разум
и
чувства,
никто
не
уступает,
бьюсь
до
конца.
Oh
愛
以身試愛
像個小孩
О,
любовь,
познаю
любовь
на
собственном
опыте,
как
ребенок,
吃甜吃酸
好奇勇敢
Пробую
сладкое
и
кислое,
любопытный
и
смелый.
以身試愛
才能明白
Только
познав
любовь
на
собственном
опыте,
можно
понять,
快樂悲傷
所為何來
Откуда
берутся
радость
и
печаль.
耶
如果想得太多我怕我會亂猜
Эй,
если
буду
слишком
много
думать,
боюсь,
начну
гадать,
如果說得太多你又怕我亂蓋
Если
буду
слишком
много
говорить,
ты
будешь
бояться,
что
я
вру.
愛很複雜
我們要簡單
Любовь
сложна,
а
мы
должны
быть
просты,
不要害怕快
無所謂的自在
Не
бойся
скорости,
беззаботная
свобода.
一眼鍾情也可能存在
Любовь
с
первого
взгляда
тоже
возможна,
相愛十年也可能失敗
Десять
лет
любви
тоже
могут
закончиться
неудачей.
在幸福面前
我們都要聽話當一個小孩
Перед
лицом
счастья
мы
оба
должны
быть
послушными,
как
дети.
我推算
Я
просчитываю
一百種的可能
Сотню
возможностей,
一萬種的未來
Десять
тысяч
вариантов
будущего,
當你靠過來
都煙消雲散
喔
Но
когда
ты
приближаешься,
все
они
рассеиваются
как
дым,
о.
那雙手
應該裝忙裝呆
還是大方坦白
Эти
руки
— должны
ли
они
притворяться
занятыми,
изображать
глупость
или
быть
открытыми
и
честными?
理性與感性
誰也不讓步
爛打死纏
Разум
и
чувства,
никто
не
уступает,
бьюсь
до
конца.
Oh
愛
以身試愛
像個小孩
О,
любовь,
познаю
любовь
на
собственном
опыте,
как
ребенок,
吃甜吃酸
好奇勇敢
Пробую
сладкое
и
кислое,
любопытный
и
смелый.
以身試愛
才能明白
Только
познав
любовь
на
собственном
опыте,
можно
понять,
快樂悲傷
所為
Откуда
берутся
радость
и
печаль.
我們倆
Нам
двоим
應該再等再看
Стоит
ли
еще
подождать
и
посмотреть,
還是從現在
Или
с
этого
момента
開始相信
彼此是彼此的答案
Начать
верить,
что
мы
— ответ
друг
для
друга?
明天
誰來主宰
Завтра,
кто
будет
править?
大膽的期待
我期待
Смело
ожидаю,
я
ожидаю,
也比膽小的試探更精彩
И
это
гораздо
интереснее,
чем
робкие
попытки.
Oh
愛
以身試愛
像個小孩
О,
любовь,
познаю
любовь
на
собственном
опыте,
как
ребенок,
吃甜吃酸
好奇勇敢
Пробую
сладкое
и
кислое,
любопытный
и
смелый.
以身試愛
才能明白
Только
познав
любовь
на
собственном
опыте,
можно
понять,
快樂悲傷
所為何來
Откуда
берутся
радость
и
печаль.
Оцените перевод
1
Sonata No. 4, Op. 29: III. Allegro con brio
2 Sonata No. 4, Op. 29: II. Andante assai
3 Sonata No. 4, Op. 29: I. Allegro molto sostenuto
4 Piano Sonata No. 3 In a Minor, Op. 28
5 Piano Sonata No. 2 In D Minor, Op. 14: IV. Vivace - Moderato - Vivace
6 Piano Sonata No. 2 In D Minor, Op. 14: III. Andante
7 Piano Sonata No. 2 In D Minor, Op. 14: II. Scherzo: Allegro Marcato
8 Sonata No. 2, Op. 14: I. Allegro. ma non troppo
9 Sonata No. 5, Op. 135 (Revised Version): III. Un poco allegretto
10 Sonata No. 5, Op. 38 (Original Version): I. Allegro tranquillo
11 Sonata No. 5, Op. 38 (Original Version): II. Andantino
12 Sonata No. 5, Op. 38 (Original Version): III. Un poco allegretto
13 Sonata No. 5, Op. 135 (Revised Version): I. Allegro tranquillo
14 Sonata No. 5, Op. 135 (Revised Version): II. Andantino
15 Piano Sonata No. 6 in A Major, Op. 82: I. Allegro Moderato
16 Piano Sonata No. 6 in A Major, Op. 82: II. Allegretto
17 Piano Sonata No. 6 in A Major, Op. 82: III. Tempo Di Valzer Lentissimo
18 Piano Sonata No. 6 in A Major, Op. 82: IV. Vivace
19 Sonata No. 7, Op. 83: I. Allegro inquieto - Andantino
20 Sonata No. 7, Op. 83: II. Andante caloroso
21 Sonata No. 8, Op. 84: I. Andante dolce
22 Sonata No. 8, Op. 84: II. Andante sognando
23 Sonata No. 1, Op. 1
24 Sonata No. 7, Op. 83: III. Precipitato
25 Sonata No. 8, Op. 84: III. Vivace - Allegro ben marcato
26 Piano Sonata No. 9 In C Major, Op. 103: I. Allegretto
27 Piano Sonata No. 9 In C Major, Op. 103: II. Allegro Strepitoso - Andantino - Allegro Strepitoso
28 Piano Sonata No. 9 In C Major, Op. 103: III. Andante Tranquillo
29 Piano Sonata No. 9 In C Major, Op. 103: IV. Allegro Con Brio, Ma Non Troppo Presto
30 Sonata No. 10, Op. 137 (Fragment)
2 Sonata No. 4, Op. 29: II. Andante assai
3 Sonata No. 4, Op. 29: I. Allegro molto sostenuto
4 Piano Sonata No. 3 In a Minor, Op. 28
5 Piano Sonata No. 2 In D Minor, Op. 14: IV. Vivace - Moderato - Vivace
6 Piano Sonata No. 2 In D Minor, Op. 14: III. Andante
7 Piano Sonata No. 2 In D Minor, Op. 14: II. Scherzo: Allegro Marcato
8 Sonata No. 2, Op. 14: I. Allegro. ma non troppo
9 Sonata No. 5, Op. 135 (Revised Version): III. Un poco allegretto
10 Sonata No. 5, Op. 38 (Original Version): I. Allegro tranquillo
11 Sonata No. 5, Op. 38 (Original Version): II. Andantino
12 Sonata No. 5, Op. 38 (Original Version): III. Un poco allegretto
13 Sonata No. 5, Op. 135 (Revised Version): I. Allegro tranquillo
14 Sonata No. 5, Op. 135 (Revised Version): II. Andantino
15 Piano Sonata No. 6 in A Major, Op. 82: I. Allegro Moderato
16 Piano Sonata No. 6 in A Major, Op. 82: II. Allegretto
17 Piano Sonata No. 6 in A Major, Op. 82: III. Tempo Di Valzer Lentissimo
18 Piano Sonata No. 6 in A Major, Op. 82: IV. Vivace
19 Sonata No. 7, Op. 83: I. Allegro inquieto - Andantino
20 Sonata No. 7, Op. 83: II. Andante caloroso
21 Sonata No. 8, Op. 84: I. Andante dolce
22 Sonata No. 8, Op. 84: II. Andante sognando
23 Sonata No. 1, Op. 1
24 Sonata No. 7, Op. 83: III. Precipitato
25 Sonata No. 8, Op. 84: III. Vivace - Allegro ben marcato
26 Piano Sonata No. 9 In C Major, Op. 103: I. Allegretto
27 Piano Sonata No. 9 In C Major, Op. 103: II. Allegro Strepitoso - Andantino - Allegro Strepitoso
28 Piano Sonata No. 9 In C Major, Op. 103: III. Andante Tranquillo
29 Piano Sonata No. 9 In C Major, Op. 103: IV. Allegro Con Brio, Ma Non Troppo Presto
30 Sonata No. 10, Op. 137 (Fragment)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.