Текст и перевод песни Boris Dvornik - Naše Malo Misto

Naše Malo Misto

Svako naše malo smišno misto jema svoje stvari
Jema porte, jema pjace, jema kale i šporke kantune
Svako ovo naše malo smišno misto jema svoje brige
Svoje snove, lipe želje, one stvari i svoje gafijole

Svako naše malo misto
U duši je uvik čisto
Jer sve ča mu na um sine
čini da mu vrime mine.
A ako se i dogodi da nikoga zlo pogodi
A moj bože, ča se može
Moglo je i svrsit gore!

Svako naše malo smišno misto ka da je od cakla
Sve se vidi, sve se čuje, svi se znaju, sakrit se ne može
Svaki svaku, svaka svakog skroz i na skroz gleda
Kliki li lipi bože krvav ispod kože

Наш маленький городок

В каждом нашем маленьком смешном городке есть свои штучки,
Есть ворота, есть площадь, есть улочки и грязные закоулки.
В каждом нашем маленьком смешном городке есть свои заботы,
Свои мечты, прекрасные желания, свои дела и свои сплетни.

Каждый наш маленький городок
В душе всегда чист,
Ведь всё, что ему на ум приходит,
Заставляет время лететь.
А если и случится, что кого-то беда постигнет,
Ах, боже мой, что поделать,
Могло быть и хуже!

Каждый наш маленький смешной городок словно из стекла,
Всё видно, всё слышно, все друг друга знают, спрятаться невозможно.
Каждый каждого, каждая каждую насквозь видит,
Даже кровь под кожей, ей-богу!