Текст и перевод песни Boris Grebenshchikov - Nikita of Raizan
Никита
Рязанский
Nikita
de
Riazan
Строил
город,
и
ему
не
хватило
гвоздя.
Construisait
une
ville,
et
il
manquait
un
clou.
Никита
Рязанский
Nikita
de
Riazan
Протянул
ладони
и
увидел
в
них
капли
дождя
Tendon
ses
mains
et
vit
des
gouttes
de
pluie
dans
ses
paumes.
Никита
Рязанский
Nikita
de
Riazan
Оставил
город
и
вышел
в
сад.
Laissa
la
ville
et
sortit
au
jardin.
Никита
Рязанский
Nikita
de
Riazan
Оставль
старца
и
учаше
кто
млад...
Laissa
l'ancien
et
enseigna
au
jeune...
Святая
София
Sainte
Sophie
Узнав
о
нем,
пришла
к
нему
в
дом
Apprenant
cela,
vint
à
sa
demeure.
Святая
София
Sainte
Sophie
Искала
его
и
нашла
его
под
кустом
Le
cherchait
et
le
trouva
sous
un
buisson.
Она
крестила
его
Elle
le
baptisa
Соленым
хлебом
и
горьким
вином
Avec
du
pain
salé
et
du
vin
amer.
И
они
молились
и
смеялись
вдвоем:
Et
ils
prièrent
et
rirent
ensemble
:
Смотри,
Господи:
Regarde,
Seigneur
:
Крепость,
и
от
крепости
- страх
Une
forteresse,
et
de
la
forteresse
vient
la
peur.
И
мы,
дети,
у
Тебя
в
руках
Et
nous,
tes
enfants,
sommes
entre
tes
mains.
Научи
нас
видеть
Тебя
Apprends-nous
à
te
voir
За
каждой
бедой...
Derrière
chaque
malheur...
Прими,
Господи,
этот
хлеб
и
вино
Accepte,
Seigneur,
ce
pain
et
ce
vin.
Смотри,
Господи,
- вот
мы
уходим
на
дно
Regarde,
Seigneur,
- nous
allons
au
fond.
Научи
нас
дышать
под
водой...
Apprends-nous
à
respirer
sous
l'eau...
Девять
тысяч
церквей
Neuf
mille
églises
Ждут
Его,
потому
что
Он
должен
спасти
L'attendent,
car
Il
doit
sauver.
Девять
тысяч
церквей
Neuf
mille
églises
Ищут
Его,
и
не
могут
Его
найти
Le
cherchent,
et
ne
peuvent
pas
le
trouver.
А
ночью
опять
был
дождь
Et
la
nuit,
il
a
plu
à
nouveau
И
пожар
догорел,
нам
остался
лишь
дым
Et
l'incendie
s'est
éteint,
il
ne
nous
reste
que
de
la
fumée.
Но
город
спасется
Mais
la
ville
sera
sauvée
Пока
трое
из
нас
Tant
que
trois
d'entre
nous
Продолжают
говорить
с
Ним:
Continuent
de
parler
avec
Lui
:
Смотри,
Господи:
Regarde,
Seigneur
:
Крепость,
и
от
крепости
- страх
Une
forteresse,
et
de
la
forteresse
vient
la
peur.
И
мы,
дети,
у
Тебя
в
руках
Et
nous,
tes
enfants,
sommes
entre
tes
mains.
Научи
нас
видеть
Тебя
Apprends-nous
à
te
voir
За
каждой
бедой...
Derrière
chaque
malheur...
Прими,
Господи,
этот
хлеб
и
вино
Accepte,
Seigneur,
ce
pain
et
ce
vin.
Смотри,
Господи,
- вот
мы
уходим
на
дно:
Regarde,
Seigneur,
- nous
allons
au
fond
:
Научи
нас
дышать
под
водой...
Apprends-nous
à
respirer
sous
l'eau...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.