Текст и перевод песни Boris Grebenshikov - Ваше Благородие, Госпожа Удача

Ваше Благородие, Госпожа Удача

Ваше благородие, госпожа разлука
Мы с тобой друзья давно, вот какая штука
Письмецо в конверте, погоди, не рви
Не везёт мне в смерти — повезёт в любви

Ваше благородие, госпожа чужбина
Жарко обнимала ты, да мало любила
В шёлковые сети, постой, не лови
Не везёт мне в смерти — повезёт в любви

Ваше благородие, госпожа удача
Для кого ты добрая, а кому иначе
Девять граммов в сердце, постой, не зови
Не везёт мне в смерти — повезёт в любви

Ваше благородие, госпожа победа
Значит, моя песенка до конца не спета
Перестаньте, черти, клясться на крови
Не везёт мне в смерти — повезёт в любви

Не везёт мне в смерти — повезёт в любви

Votre Altesse, Madame Chance

Votre Altesse, Madame Séparation
Nous sommes amis depuis longtemps, voilà le truc
Une lettre dans une enveloppe, attends, ne la déchire pas
Je n'ai pas de chance dans la mort - j'aurai de la chance en amour

Votre Altesse, Madame Etranger
Tu m'as embrassé chaleureusement, mais tu n'as pas beaucoup aimé
Dans des filets de soie, attends, ne les attrape pas
Je n'ai pas de chance dans la mort - j'aurai de la chance en amour

Votre Altesse, Madame Chance
Pour qui es-tu gentille, et pour qui autrement
Neuf grammes dans le cœur, attends, ne m'appelle pas
Je n'ai pas de chance dans la mort - j'aurai de la chance en amour

Votre Altesse, Madame Victoire
Cela signifie que ma chanson n'est pas encore terminée
Arrêtez, les diables, de jurer sur le sang
Je n'ai pas de chance dans la mort - j'aurai de la chance en amour

Je n'ai pas de chance dans la mort - j'aurai de la chance en amour