"Горит Пламя, Не Чадит..." - Boris Grebenshikov перевод на немецкий

"Горит Пламя, Не Чадит..."

Горит пламя — не чадит
Надолго ли хватит?
Она меня не щадит
Тратит меня, тратит

Быть не долго молодым
Скоро срок догонит
Неразменным золотым
Покачусь с ладони

Потемнят меня ветра
Дождичком окатит
Ах, она щедра, щедра
Надолго ли хватит?

"Die Flamme brennt, raucht nicht..."

Die Flamme brennt, raucht nicht
Wie lange wird es reichen?
Sie schont mich nicht
Verbraucht mich, verbraucht mich

Nicht lange jung zu sein
Bald holt die Frist mich ein
Als unteilbares Goldstück
Werde ich von der Handfläche rollen

Die Winde werden mich verdunkeln
Mit Regen begießen
Ach, sie ist großzügig, großzügig
Wie lange wird es reichen?