К Чему Нам Быть На Ты... - Boris Grebenshikov перевод на немецкий

К Чему Нам Быть На Ты...

К чему нам быть на "ты", к чему
Мы искушаем расстоянье
Милее сердцу и уму
Старинное "Я пан, вы пани"

Какими прежде были мы!
Приятно, что ни говорите
Вдруг услыхать из поздней тьмы
"Пожалуйста, не уходите!"
Вдруг услыхать из поздней тьмы
"Пожалуйста, не уходите!"

Я муки адские терплю
А нужно, в сущности, немного
Лишь прошептать: "Я вас люблю
Мой друг, останьтесь, ради Бога!"
Вдруг прошептать: "Я вас люблю
Мой друг, останьтесь, ради Бога!"

Зачем мы перешли на "ты"
За это нам и перепало
На грош любви и простоты
А что-то главное пропало

К чему нам быть на "ты", к чему
Мы искушаем расстоянье
Милее сердцу и уму
Старинное "Я пан, вы пани"

Wozu dieses Du...

Wozu dieses Du, wozu
Versuchen wir die Distanz
Lieber für Herz und Verstand
Ist das altertümliche "Ich bin Herr, Sie sind Frau"

Wie wir früher waren!
Angenehm, was auch immer man sagt
Plötzlich aus der späten Dunkelheit zu hören
"Bitte, gehen Sie nicht!"
Plötzlich aus der späten Dunkelheit zu hören
"Bitte, gehen Sie nicht!"

Ich erleide höllische Qualen
Und brauche doch eigentlich wenig
Nur zu flüstern: "Ich liebe Sie,
Mein Freund, bleiben Sie, um Gottes Willen!"
Plötzlich zu flüstern: "Ich liebe Sie,
Meine Liebste, bleiben Sie, um Gottes Willen!"

Warum sind wir zum "Du" übergegangen
Dafür haben wir es auch bekommen
Einen Groschen Liebe und Einfachheit
Aber etwas Entscheidendes ist verloren gegangen

Wozu dieses Du, wozu
Versuchen wir die Distanz
Lieber für Herz und Verstand
Ist das altertümliche "Ich bin Herr, Sie sind Frau"