Текст и перевод песни Boris Grebenshikov - К Чему Нам Быть На Ты...

К Чему Нам Быть На Ты...

К чему нам быть на "ты", к чему
Мы искушаем расстоянье
Милее сердцу и уму
Старинное "Я пан, вы пани"

Какими прежде были мы!
Приятно, что ни говорите
Вдруг услыхать из поздней тьмы
"Пожалуйста, не уходите!"
Вдруг услыхать из поздней тьмы
"Пожалуйста, не уходите!"

Я муки адские терплю
А нужно, в сущности, немного
Лишь прошептать: "Я вас люблю
Мой друг, останьтесь, ради Бога!"
Вдруг прошептать: "Я вас люблю
Мой друг, останьтесь, ради Бога!"

Зачем мы перешли на "ты"
За это нам и перепало
На грош любви и простоты
А что-то главное пропало

К чему нам быть на "ты", к чему
Мы искушаем расстоянье
Милее сердцу и уму
Старинное "Я пан, вы пани"

À quoi bon se tutoyer...

À quoi bon se tutoyer, à quoi
Nous tentons la distance
Plus cher au cœur et à l'esprit
Le vieux "Je suis le maître, vous êtes la dame"

Comme nous étions avant !
C'est agréable, quoi que vous disiez
Soudain entendre des ténèbres tardives
"S'il te plaît, ne pars pas !"
Soudain entendre des ténèbres tardives
"S'il te plaît, ne pars pas !"

Je subis des tourments infernaux
Et pourtant, en réalité, il n'en faut pas beaucoup
Il suffit de murmurer : "Je t'aime
Mon ami, reste, pour l'amour de Dieu !"
Il suffit de murmurer : "Je t'aime
Mon ami, reste, pour l'amour de Dieu !"

Pourquoi sommes-nous passés au tutoiement ?
Pour ça, on a été puni
Un sou d'amour et de simplicité
Et quelque chose d'important a disparu

À quoi bon se tutoyer, à quoi
Nous tentons la distance
Plus cher au cœur et à l'esprit
Le vieux "Je suis le maître, vous êtes la dame"