Песенка Про Черного Кота - Boris Grebenshikov перевод на немецкий

Песенка Про Черного Кота

Со двора подъезд известный под названьем "Чёрный ход"
В том подъезде, как в поместье, проживает чёрный кот
Он в усы усмешку прячет, темнота ему как щит
Все коты поют и плачут
Этот чёрный кот молчит

Он и звука не проронит, только ест и только пьёт
Грязный пол когтями тронет
Как по сердцу проскребёт
Он давно мышей не ловит, усмехается в усы
Ловит нас на честном слове
На кусочке колбасы

Он не требует, не просит, жёлтый глаз его горит
Каждый сам ему выносит
И "спасибо" говорит
Оттого-то, знать, невесел дом, в котором мы живём
Надо б лампочку повесить
Денег всё не соберём

Ein Liedchen über den schwarzen Kater

Vom Hof aus gibt es einen bekannten Eingang, genannt "Hintereingang"
In diesem Eingang, wie in einem Herrenhaus, wohnt ein schwarzer Kater
Er verbirgt ein Grinsen in seinem Schnurrbart, die Dunkelheit ist wie ein Schild für ihn
Alle Kater singen und weinen
Dieser schwarze Kater schweigt

Er gibt keinen Laut von sich, frisst und trinkt nur
Berührt den schmutzigen Boden mit seinen Krallen
Als ob er am Herzen kratzt, meine Liebe.
Er fängt schon lange keine Mäuse mehr, grinst in seinen Schnurrbart
Er fängt uns mit einem ehrlichen Wort
Mit einem Stückchen Wurst

Er verlangt nichts, bittet nicht, sein gelbes Auge glüht
Jeder bringt ihm selbst etwas heraus
Und sagt "Danke"
Deshalb ist das Haus, in dem wir wohnen, wohl so freudlos, meine Teuerste.
Wir sollten eine Glühbirne aufhängen
Aber wir schaffen es nie, das Geld dafür zusammenzukriegen