Примета - Boris Grebenshikov перевод на английский

Примета

Если ворон в вышине
Дело, стало быть, к войне
Если дать ему кружить
Если дать ему кружить
Значит, всем на фронт идтить

Чтобы не было войны
Надо ворона убить
Чтобы ворона убить
Чтобы ворона убить
Надо ружья зарядить

А как станем заряжать
Всем захочется стрелять
Ну, а как стрельба пойдёт
Ну, а как стрельба пойдёт
Пуля дырочку найдёт

Ей не жалко никого
Ей попасть бы хоть в кого
Хоть в чужого, хоть в свово
Лишь бы всех до одного
Вот, и боле ничего

Вот, и боле ничего
Во, и боле никого
Во, и боле никого
Кроме ворона того
Стрельнуть некому в него

Omen

If a raven in the sky
It means, my dear, war is nigh
If you let it circle above
If you let it circle above
Then everyone must go to the front

To avoid the war's coming
You must kill the raven, my love
To kill the raven, my love
To kill the raven, my love
You must load the gun

When we start loading
Everyone will want to shoot
When the shooting starts
When the shooting starts
The bullet will find a hole

It won't spare anyone
It just needs to hit someone
A stranger or someone dear
As long as it's everyone
That's all it needs

That's all it needs
That's all it needs
That's all it needs
Except for that raven
There's no one to shoot at it