Текст и перевод песни Boris Grebenshikov - The Volga Boatsman Song

The Volga Boatsman Song

Down by the Volga walks the lonely Boatsman
Towing on his back that celestial plain
From the heavens above, the Lord shows his hand
But the Boatsman simply laughs - the hand contains cocaine.
And down the Volga - memories of the Golden Horde
And up the Volga - damsels transfixed on the shore
Such Kozelsky brew, such a waterly flood
Oh pale blue snow, freeze my blood to the core.
How the winter simply calmed us with its iron and ice
Pacified us, the quietly turned into spring
When the snow starts to melt - oh what that shall entice
When the ice starts to brea - oh how I shall sing.
Is this just Volga or BibLical Flood?
Or simply a lord and the traces he sweeps?
But I couldn't care less, I'm lamost ready, my love
I am ready to sing to you out from the deep
And from the dark of the deep, oh how the bells sing
>From behind the old wall comes Chizh to be believed
Oh forgive me my sins with thw wave of you wing
Oh forgive me my sins - say something, please!
So burn Seraphim golden winged-pomp
Burn and fear nor your own guiding star
I couldn't care less, I've misplaced the bit to chomp
I have no other part - just whenever you are.
So, here's our whole life: either SECAM or PAL
Either full collapse or the Savior will dote
Going outside to find the start of it all
Got drunk and fell down - and that's all she wrote
The ravens are silent, it's the women who scream
With a howl from the boondocks or some sisterly love
Either the Saving Fast or some saving poison
Don't you hear my knock - please, open the door!
So, count us with the angels or among the boar
But please don't mute, I can't make it without fire
Whenever I may roam I keep knocking at the door
But oh my Lord above, have mercy on me, Sire.

La chanson du batelier de la Volga

Le long de la Volga marche le batelier solitaire
Traînant sur son dos cette plaine céleste
Du haut des cieux, le Seigneur montre sa main
Mais le batelier se contente de rire - la main contient de la cocaïne.
Et en descendant la Volga - souvenirs de la Horde d'Or
Et en remontant la Volga - des demoiselles transpercées sur le rivage
Une telle bière Kozelsky, une telle crue
Oh neige bleu pâle, glace mon sang jusqu'aux os.
Comme l'hiver nous a simplement apaisés avec son fer et sa glace
Nous a pacifiés, nous nous sommes transformés en silence au printemps
Lorsque la neige commence à fondre - oh, que cela sera tentant
Lorsque la glace commence à se briser - oh, comme je chanterai.
Est-ce juste la Volga ou le déluge biblique ?
Ou simplement un seigneur et les traces qu'il balaye ?
Mais je m'en fiche, je suis presque prêt, mon amour
Je suis prêt à te chanter depuis les profondeurs
Et des ténèbres des profondeurs, oh comme les cloches chantent
>De derrière le vieux mur vient Chizh à croire
Oh pardonne-moi mes péchés avec le battement de tes ailes
Oh pardonne-moi mes péchés - dis quelque chose, s'il te plaît !
Alors brûle Séraphin ailé d'or-pompe
Brûle et ne crains ni ton propre étoile directrice
Je m'en fiche, j'ai égaré le morceau à mâcher
Je n'ai pas d'autre part - juste quand tu es là.
Alors, voici toute notre vie : soit SECAM soit PAL
Soit effondrement total, soit le Sauveur va se délecter
Sortir pour trouver le début de tout
Je me suis saoulé et je suis tombé - et c'est tout
Les corbeaux sont silencieux, ce sont les femmes qui crient
Avec un hurlement des boondocks ou un amour fraternel
Soit le jeûne sauveur, soit un poison sauveur
Tu n'entends pas mon coup - s'il te plaît, ouvre la porte !
Alors, compte-nous avec les anges ou parmi les sangliers
Mais s'il te plaît, ne coupe pas le son, je ne peux pas y arriver sans le feu
Où que je puisse errer, je continue à frapper à la porte
Mais oh mon Seigneur au-dessus, aie pitié de moi, Sire.