Текст и перевод песни Boris Grebenshikov - The Volga Boatsman Song

The Volga Boatsman Song

Down by the Volga walks the lonely Boatsman
Towing on his back that celestial plain
From the heavens above, the Lord shows his hand
But the Boatsman simply laughs - the hand contains cocaine.
And down the Volga - memories of the Golden Horde
And up the Volga - damsels transfixed on the shore
Such Kozelsky brew, such a waterly flood
Oh pale blue snow, freeze my blood to the core.
How the winter simply calmed us with its iron and ice
Pacified us, the quietly turned into spring
When the snow starts to melt - oh what that shall entice
When the ice starts to brea - oh how I shall sing.
Is this just Volga or BibLical Flood?
Or simply a lord and the traces he sweeps?
But I couldn't care less, I'm lamost ready, my love
I am ready to sing to you out from the deep
And from the dark of the deep, oh how the bells sing
>From behind the old wall comes Chizh to be believed
Oh forgive me my sins with thw wave of you wing
Oh forgive me my sins - say something, please!
So burn Seraphim golden winged-pomp
Burn and fear nor your own guiding star
I couldn't care less, I've misplaced the bit to chomp
I have no other part - just whenever you are.
So, here's our whole life: either SECAM or PAL
Either full collapse or the Savior will dote
Going outside to find the start of it all
Got drunk and fell down - and that's all she wrote
The ravens are silent, it's the women who scream
With a howl from the boondocks or some sisterly love
Either the Saving Fast or some saving poison
Don't you hear my knock - please, open the door!
So, count us with the angels or among the boar
But please don't mute, I can't make it without fire
Whenever I may roam I keep knocking at the door
But oh my Lord above, have mercy on me, Sire.

Песня Волжского Бурлака

Вниз по Волге идет одинокий Бурлак,
Таща на спине небесную гладь.
С небес Господь протягивает длань,
Но Бурлак лишь смеется - в руке кокаин.
И вниз по Волге - память о Золотой Орде,
И вверх по Волге - девы застыли на берегу.
Такое козельское пиво, такой водяной поток,
О бледно-голубой снег, заморозь мою кровь до мозга костей.
Как зима успокоила нас своим железом и льдом,
Умиротворила нас, тихонько превращаясь в весну.
Когда снег начинает таять - о, что это за соблазн,
Когда лед начинает трескаться - о, как я буду петь.
Это просто Волга или Библейский потоп?
Или просто господин и следы, что он заметает?
Но мне все равно, я почти готов, моя любовь,
Я готов петь тебе из глубины.
И из тьмы глубин, о, как поют колокола,
Из-за старой стены выходит Чиж, которому можно верить.
О, прости мне мои грехи взмахом своего крыла,
О, прости мне мои грехи - скажи хоть что-нибудь, прошу!
Так гори, Серафим, златокрылая пышность,
Гори и не бойся своей путеводной звезды.
Мне все равно, я потерял удила, чтобы грызть,
У меня нет другой доли - только быть там, где ты.
Итак, вот вся наша жизнь: либо SECAM, либо PAL,
Либо полный крах, либо Спаситель смилуется.
Вышел на улицу, чтобы найти начало всего,
Напился и упал - и это все, что она написала.
Вороны молчат, кричат женщины,
С воем из глубинки или с какой-то сестринской любовью.
Либо Спасский пост, либо спасительный яд,
Разве ты не слышишь мой стук - пожалуйста, открой дверь!
Итак, считай нас с ангелами или среди кабанов,
Но, пожалуйста, не молчи, я не могу без огня.
Где бы я ни бродил, я продолжаю стучать в дверь,
Но, о, мой Господь, помилуй меня, Владыка.