Bilo Je Davno - Boris Novković перевод на немецкий

Bilo Je Davno

Tekla je godina sretna i sjetna
Sreca me pratila jos od pocetka
Al' ne ide svakome od ruke sve
I tako to krene lose po mene

Nisam ni sumnjao u njene oci
Da ce me zauvijek ljubit' moci
Al' ne ide svakome od ruke sve
I tako to krene lose po mene

Bilo je davno, davno, davno
Trajali mi smo samo, samo
Tek mjesec dana, tek mjesec dana
A godina ima dvanaest rana

Trajali mi smo tek mjesec dana
A godina ima dvanaest rana

Nisam ni sumnjao u njene oci
Da ce me zauvijek ljubit' moci
Al' ne ide svakome od ruke sve
Tako je lako otisla od mene

Trajali mi smo tek mjesec dana
A godina ima dvanaest rana

Trajali mi smo tek mjesec dana
A godina ima dvanaest rana

Es War Vor Langer Zeit

Das Jahr verging glücklich und wehmütig
Das Glück begleitete mich von Anfang an
Aber nicht jedem gelingt alles
Und so begann es, für mich schlecht zu laufen

Ich zweifelte nicht einmal an ihren Augen
Dass sie mich für immer lieben könnte
Aber nicht jedem gelingt alles
Und so begann es, für mich schlecht zu laufen

Es war vor langer, langer, langer Zeit
Wir hielten nur, nur
Nur einen Monat lang, nur einen Monat lang
Und das Jahr hat zwölf Wunden

Wir hielten nur einen Monat lang
Und das Jahr hat zwölf Wunden

Ich zweifelte nicht einmal an ihren Augen
Dass sie mich für immer lieben könnte
Aber nicht jedem gelingt alles
So leicht ging sie von mir fort

Wir hielten nur einen Monat lang
Und das Jahr hat zwölf Wunden

Wir hielten nur einen Monat lang
Und das Jahr hat zwölf Wunden