Branim Se - Boris Novković перевод на немецкий

Branim Se

Svaka mi druga srce lomila, ona ga slomila
Svaka me druga malo ljubila, ona me ubila
I uvijek kad sam na dno padao
Njoj sam se nadao
I uvijek kad se bogu zaklinjem Samo nju spominjem Branim se, branim se, da nije mi sve
Ali mi ne ide, ne ide
Lazem i sebe i prijatelje
Da nije mi stalo do nje Svaka je druga proslost postala
Ona je ostala
Svaka me druga malo voeljela
Ona je boljela I uvijek kad sam na dno padao
Njoj sam se nadao
I uvijek kad se bogu zaklinjem Samo nju spominjem Branim se, branim se, da nije mi sve
Ali mi ne ide, ne ide
Lazem i sebe i prijatelje
Da nije mi stalo do nje

Ich wehre mich

Jede andere hat mir das Herz gebrochen, sie hat es zerbrochen
Jede andere hat mich ein wenig geliebt, sie hat mich umgebracht
Und immer wenn ich am Boden war
Habe ich auf sie gehofft
Und immer wenn ich bei Gott schwöre, erwähne ich nur sie. Ich wehre mich, ich wehre mich, dass sie mir nicht alles bedeutet
Aber es gelingt mir nicht, es gelingt nicht
Ich belüge mich selbst und Freunde
Dass sie mir nichts bedeutet. Jede andere ist Vergangenheit geworden
Sie ist geblieben
Jede andere hat mich ein wenig geliebt
Sie tat weh. Und immer wenn ich am Boden war
Habe ich auf sie gehofft
Und immer wenn ich bei Gott schwöre, erwähne ich nur sie. Ich wehre mich, ich wehre mich, dass sie mir nicht alles bedeutet
Aber es gelingt mir nicht, es gelingt nicht
Ich belüge mich selbst und Freunde
Dass sie mir nichts bedeutet