Текст и перевод песни Boris Novković - Branim Se

Branim Se

Svaka mi druga srce lomila, ona ga slomila
Svaka me druga malo ljubila, ona me ubila
I uvijek kad sam na dno padao
Njoj sam se nadao
I uvijek kad se bogu zaklinjem Samo nju spominjem Branim se, branim se, da nije mi sve
Ali mi ne ide, ne ide
Lazem i sebe i prijatelje
Da nije mi stalo do nje Svaka je druga proslost postala
Ona je ostala
Svaka me druga malo voeljela
Ona je boljela I uvijek kad sam na dno padao
Njoj sam se nadao
I uvijek kad se bogu zaklinjem Samo nju spominjem Branim se, branim se, da nije mi sve
Ali mi ne ide, ne ide
Lazem i sebe i prijatelje
Da nije mi stalo do nje

Je me défends

Chaque autre m'a brisé le cœur, elle l'a brisé
Chaque autre m'a un peu aimé, elle m'a tué
Et chaque fois que je tombais au fond
J'espérais en elle
Et chaque fois que je jure devant Dieu, je ne mentionne que son nom Je me défends, je me défends, que ce n'est pas tout pour moi
Mais ça ne marche pas, ça ne marche pas
Je mens à moi-même et à mes amis
Que je ne me soucie pas d'elle Chaque autre est devenue le passé
Elle est restée
Chaque autre m'a un peu aimé
Elle a fait mal Et chaque fois que je tombais au fond
J'espérais en elle
Et chaque fois que je jure devant Dieu, je ne mentionne que son nom Je me défends, je me défends, que ce n'est pas tout pour moi
Mais ça ne marche pas, ça ne marche pas
Je mens à moi-même et à mes amis
Que je ne me soucie pas d'elle