Gore Iznad Oblaka - Boris Novković перевод на немецкий

Gore Iznad Oblaka

Jedna večer sasvim prosta
Komad tuge, zrno sna
Meni tebe nikad dosta
Poslije svih tih godina

Mlado vino, davne slike
K'o na platnu redaju se
Da l' iz želje il' navike
One traju, ne daju se

A gore iznad oblaka
Svakom piše broj koraka
Ima li koga da kaže mi
Da ću te sresti, bar da slaže mi

Ne znam ja ništa o zvijezdama
I što će biti kad se probudim
Al' znam da moram da te poljubim
Bar još jednom da ne poludim

Sve sam bure i oluje
Iza sebe ostavio
Al' od pjesme i od tebe
Još ti nisam ozdravio

A gore iznad oblaka
Svakom piše broj koraka
Ima li koga da kaže mi
Da ću te sresti, bar da slaže mi

Ne znam ja ništa o zvijezdama
I što će biti kad se probudim
Al' znam da moram da te poljubim
Bar još jednom da ne poludim

A gore iznad oblaka
Svakom piše broj koraka
Ima li koga da kaže mi
Da ću te sresti, bar da slaže mi

Ne znam ja ništa o zvijezdama
I što će biti kad se probudim
Al' znam da moram da te poljubim
Bar još jednom da ne poludim

Al' znam da moram da te poljubim
Bar još jednom da ne poludim

Oben über den Wolken

Ein ganz einfacher Abend
Ein Stück Traurigkeit, ein Körnchen Traum
Von dir bekomme ich nie genug
Nach all diesen Jahren

Junger Wein, alte Bilder
Reihen sich wie auf einer Leinwand an
Ob aus Wunsch oder aus Gewohnheit
Sie dauern an, geben nicht nach

Und oben über den Wolken
Ist für jeden die Zahl der Schritte geschrieben
Gibt es jemanden, der mir sagt
Dass ich dich treffen werde, und sei es nur gelogen

Ich weiß nichts über die Sterne
Und was sein wird, wenn ich aufwache
Aber ich weiß, dass ich dich küssen muss
Wenigstens noch einmal, um nicht verrückt zu werden

Alle Stürme und Unwetter
Habe ich hinter mir gelassen
Aber von dem Lied und von dir
Bin ich noch nicht geheilt

Und oben über den Wolken
Ist für jeden die Zahl der Schritte geschrieben
Gibt es jemanden, der mir sagt
Dass ich dich treffen werde, und sei es nur gelogen

Ich weiß nichts über die Sterne
Und was sein wird, wenn ich aufwache
Aber ich weiß, dass ich dich küssen muss
Wenigstens noch einmal, um nicht verrückt zu werden

Und oben über den Wolken
Ist für jeden die Zahl der Schritte geschrieben
Gibt es jemanden, der mir sagt
Dass ich dich treffen werde, und sei es nur gelogen

Ich weiß nichts über die Sterne
Und was sein wird, wenn ich aufwache
Aber ich weiß, dass ich dich küssen muss
Wenigstens noch einmal, um nicht verrückt zu werden

Aber ich weiß, dass ich dich küssen muss
Wenigstens noch einmal, um nicht verrückt zu werden