Текст и перевод песни Boris Novković - Gore Iznad Oblaka

Gore Iznad Oblaka

Jedna večer sasvim prosta
Komad tuge, zrno sna
Meni tebe nikad dosta
Poslije svih tih godina

Mlado vino, davne slike
K'o na platnu redaju se
Da l' iz želje il' navike
One traju, ne daju se

A gore iznad oblaka
Svakom piše broj koraka
Ima li koga da kaže mi
Da ću te sresti, bar da slaže mi

Ne znam ja ništa o zvijezdama
I što će biti kad se probudim
Al' znam da moram da te poljubim
Bar još jednom da ne poludim

Sve sam bure i oluje
Iza sebe ostavio
Al' od pjesme i od tebe
Još ti nisam ozdravio

A gore iznad oblaka
Svakom piše broj koraka
Ima li koga da kaže mi
Da ću te sresti, bar da slaže mi

Ne znam ja ništa o zvijezdama
I što će biti kad se probudim
Al' znam da moram da te poljubim
Bar još jednom da ne poludim

A gore iznad oblaka
Svakom piše broj koraka
Ima li koga da kaže mi
Da ću te sresti, bar da slaže mi

Ne znam ja ništa o zvijezdama
I što će biti kad se probudim
Al' znam da moram da te poljubim
Bar još jednom da ne poludim

Al' znam da moram da te poljubim
Bar još jednom da ne poludim

Above the Clouds

One evening, so simple
A piece of sadness, a grain of sleep
I can never get enough of you
After all these years

Young wine, old pictures
Like on a canvas, they line up
Whether out of desire or habit
They last, they persist

And up there, above the clouds
Everyone's number of steps is written
Is there anyone to tell me
That I will meet you, even if it's a lie

I don't know anything about the stars
And what will happen when I wake up
But I know I have to kiss you
At least one more time, so I don't go crazy

All the storms and tempests
I have left behind
But from the song and from you
I haven't healed yet

And up there, above the clouds
Everyone's number of steps is written
Is there anyone to tell me
That I will meet you, even if it's a lie

I don't know anything about the stars
And what will happen when I wake up
But I know I have to kiss you
At least one more time, so I don't go crazy

And up there, above the clouds
Everyone's number of steps is written
Is there anyone to tell me
That I will meet you, even if it's a lie

I don't know anything about the stars
And what will happen when I wake up
But I know I have to kiss you
At least one more time, so I don't go crazy

But I know I have to kiss you
At least one more time, so I don't go crazy