Gori Ulica - Boris Novković перевод на немецкий

Gori Ulica

Gori ulica ispod mjeseca
Moja curica moju pjesmu ne čuje
Gori ulica, iskre s krovova
Moja curica mene ne primjećuje

A ja, pit' ću sedam dana
Pod prozor ću ti doć'
Kad svane zora rana
Više od ljubavi nećeš pobjeć' moć'

Gori ulica, pjesma poznata
Struja udara mene kao nekada

Pit' ću sedam dana
Pod prozor ću ti doć'
Onda kad svane zora rana
Više od ljubavi nećeš pobjeć' moć'

A ja, pit' ću sedam dana
Pod prozor ću ti doć'
Onda kad svane zora rana
Više od ljubavi nećeš pobjeć' moć'

La-la-li-la, la-la-li-la
La-la-li-la
A ja, a ja, a ja

Pit' ću sedam dana
Pod prozor ću ti doć'
Onda kad svane zora rana
Više od ljubavi nećeš pobjeć' moć'

A ja, a ja, a ja, a ja
Pit' ću sedam dana, la-la-li-la
Pod prozor ću ti doć', la-la-li-la
Kad svane zora rana
Više od ljubavi nećeš pobjeć' moć'

Kad svane zora rana
Više od ljubavi nećeš pobjeć' moć'

Gori ulica ispod mjeseca
Moja curica moju pjesmu ne čuje

Die Straße brennt

Die Straße brennt unter dem Mond
Meine Kleine hört mein Lied nicht
Die Straße brennt, Funken von den Dächern
Meine Kleine bemerkt mich nicht

Und ich, ich werde sieben Tage trinken
Unter dein Fenster werde ich kommen
Wenn die frühe Morgenröte anbricht
Vor der Liebe wirst du nicht mehr fliehen können

Die Straße brennt, ein bekanntes Lied
Der Strom trifft mich wie einst

Ich werde sieben Tage trinken
Unter dein Fenster werde ich kommen
Dann, wenn die frühe Morgenröte anbricht
Vor der Liebe wirst du nicht mehr fliehen können

Und ich, ich werde sieben Tage trinken
Unter dein Fenster werde ich kommen
Dann, wenn die frühe Morgenröte anbricht
Vor der Liebe wirst du nicht mehr fliehen können

La-la-li-la, la-la-li-la
La-la-li-la
Und ich, und ich, und ich

Ich werde sieben Tage trinken
Unter dein Fenster werde ich kommen
Dann, wenn die frühe Morgenröte anbricht
Vor der Liebe wirst du nicht mehr fliehen können

Und ich, und ich, und ich, und ich
Ich werde sieben Tage trinken, la-la-li-la
Unter dein Fenster werde ich kommen, la-la-li-la
Wenn die frühe Morgenröte anbricht
Vor der Liebe wirst du nicht mehr fliehen können

Wenn die frühe Morgenröte anbricht
Vor der Liebe wirst du nicht mehr fliehen können

Die Straße brennt unter dem Mond
Meine Kleine hört mein Lied nicht