Kada Ti Ljubav Zakuca Jednom Na Vrata - Boris Novković перевод на немецкий

Kada Ti Ljubav Zakuca Jednom Na Vrata

I bit' će ljubavi, priča je poznata
Čovjek će tražiti ženu i žena svog čovjeka

Kada ti ljubav zakuca jednom na vrata
Sjeti se mene i ove tuge ti
Sjeti se vina i onog ponoćnog sata
Kada si krala od moje ljubavi

I noć nestaje, a bol ne prestaje
Tišina spustila glas između nas

Kada ti ljubav zakuca jednom na vrata
Tad bit' će kasno i bit ću daleko ja
I bit' će siva obala naša od zlata
Ostat' će samo pusta sjećanja

I noć nestaje, a bol ne prestaje
Tišina spustila glas između nas
I noć nestaje, a bol ne prestaje
Tišina spustila glas između nas

I zvijezde su sjaj ugasile
I mjesec je sakrio lik

Kada ti ljubav zakuca jednom na vrata
A dušu ti takne miris ljeta i sna
Tražit' ćeš mrvu onog ponoćnog sata
Tražit' ćeš nešto što si već izgubila

I noć nestaje, a bol ne prestaje
Tišina spustila glas između nas
I noć nestaje, a bol ne prestaje
Tišina spustila glas između nas

I bit' će ljubavi, priča je poznata
Čovjek će tražiti ženu i žena svog čovjeka

Wenn die Liebe einmal an deine Tür klopft

Und es wird Liebe geben, die Geschichte ist bekannt
Der Mann wird eine Frau suchen und die Frau ihren Mann

Wenn die Liebe einmal an deine Tür klopft
Erinnere dich an mich und an diese deine Trauer
Erinnere dich an den Wein und an jene Mitternachtsstunde
Als du von meiner Liebe stahlst

Und die Nacht vergeht, aber der Schmerz hört nicht auf
Die Stille senkte ihre Stimme zwischen uns

Wenn die Liebe einmal an deine Tür klopft
Dann wird es zu spät sein und ich werde weit weg sein
Und grau wird unsere goldene Küste sein
Es werden nur leere Erinnerungen bleiben

Und die Nacht vergeht, aber der Schmerz hört nicht auf
Die Stille senkte ihre Stimme zwischen uns
Und die Nacht vergeht, aber der Schmerz hört nicht auf
Die Stille senkte ihre Stimme zwischen uns

Und die Sterne haben ihren Glanz gelöscht
Und der Mond hat sein Gesicht verborgen

Wenn die Liebe einmal an deine Tür klopft
Und deine Seele berührt der Duft des Sommers und des Traums
Du wirst einen Funken jener Mitternachtsstunde suchen
Du wirst etwas suchen, das du schon verloren hast

Und die Nacht vergeht, aber der Schmerz hört nicht auf
Die Stille senkte ihre Stimme zwischen uns
Und die Nacht vergeht, aber der Schmerz hört nicht auf
Die Stille senkte ihre Stimme zwischen uns

Und es wird Liebe geben, die Geschichte ist bekannt
Der Mann wird eine Frau suchen und die Frau ihren Mann