Текст и перевод песни Boris Novković - Kada Ti Ljubav Zakuca Jednom Na Vrata

Kada Ti Ljubav Zakuca Jednom Na Vrata

I bit' će ljubavi, priča je poznata
Čovjek će tražiti ženu i žena svog čovjeka

Kada ti ljubav zakuca jednom na vrata
Sjeti se mene i ove tuge ti
Sjeti se vina i onog ponoćnog sata
Kada si krala od moje ljubavi

I noć nestaje, a bol ne prestaje
Tišina spustila glas između nas

Kada ti ljubav zakuca jednom na vrata
Tad bit' će kasno i bit ću daleko ja
I bit' će siva obala naša od zlata
Ostat' će samo pusta sjećanja

I noć nestaje, a bol ne prestaje
Tišina spustila glas između nas
I noć nestaje, a bol ne prestaje
Tišina spustila glas između nas

I zvijezde su sjaj ugasile
I mjesec je sakrio lik

Kada ti ljubav zakuca jednom na vrata
A dušu ti takne miris ljeta i sna
Tražit' ćeš mrvu onog ponoćnog sata
Tražit' ćeš nešto što si već izgubila

I noć nestaje, a bol ne prestaje
Tišina spustila glas između nas
I noć nestaje, a bol ne prestaje
Tišina spustila glas između nas

I bit' će ljubavi, priča je poznata
Čovjek će tražiti ženu i žena svog čovjeka

Quand l'amour te frappe à la porte

Et il y aura de l'amour, c'est une histoire connue
L'homme cherchera la femme et la femme son homme

Quand l'amour te frappe à la porte
Souviens-toi de moi et de cette tristesse
Souviens-toi du vin et de cette heure de minuit
Quand tu as volé mon amour

Et la nuit disparaît, mais la douleur persiste
Le silence a abaissé la voix entre nous

Quand l'amour te frappe à la porte
Alors il sera trop tard et je serai loin
Et notre côte d'or sera grise
Il ne restera que des souvenirs vides

Et la nuit disparaît, mais la douleur persiste
Le silence a abaissé la voix entre nous
Et la nuit disparaît, mais la douleur persiste
Le silence a abaissé la voix entre nous

Et les étoiles ont éteint leur éclat
Et la lune a caché son visage

Quand l'amour te frappe à la porte
Et que ton âme est touchée par le parfum de l'été et du rêve
Tu chercheras une miette de cette heure de minuit
Tu chercheras quelque chose que tu as déjà perdu

Et la nuit disparaît, mais la douleur persiste
Le silence a abaissé la voix entre nous
Et la nuit disparaît, mais la douleur persiste
Le silence a abaissé la voix entre nous

Et il y aura de l'amour, c'est une histoire connue
L'homme cherchera la femme et la femme son homme