Moskva - Boris Novković перевод на немецкий

Moskva

Najljepša odavde pa do Moskve
Ja gledam te k'o žedan, na dlanu malo vode
Najljepša od Save do Sibira
Ja birao bih tebe, al' ti si ta što bira

I nema zime, tješim se time
Jer bit' će žena dobro znam
Al' nema pravde jer nema nade
Da neku drugu zavolim ja

Tu nema pravila, jer srce ako bira
Baš htjelo bi da sniva gdje ona spava

I točku stavila na nas iz čista mira
Ni suza s tvoga lica nije prava
Ja mogu umrijeti, al' zabadava

Najljepša odavde pa do Moskve
Ti oduvijek si bila tu ispod moje kože
Najljepša od Save do Sibira
Boljet' će me uvijek što nisi moja bila

I nema zime, tješim se time
Jer bit' će žena dobro znam
Al' nema pravde jer nema nade
Da neku drugu zavolim ja

Tu nema pravila, jer srce ako bira
Baš htjelo bi da sniva gdje ona spava

I točku stavila na nas iz čista mira
Ni suza s tvoga lica nije prava
Ja mogu umrijeti, al' zabadava

Tu nema pravila, jer srce ako bira
Baš htjelo bi da sniva gdje ona spava

I točku stavila na nas iz čista mira
Ni suza s tvoga lica nije prava
Ja mogu umrijeti, al' zabadava

Moskau

Die Schönste von hier bis nach Moskau
Ich sehe dich wie ein Durstiger, ein wenig Wasser auf der Handfläche
Die Schönste von der Save bis nach Sibirien
Ich würde dich wählen, aber du bist diejenige, die wählt

Und es gibt keinen Winter (keine Sorge), damit tröste ich mich
Denn es wird Frauen geben, das weiß ich gut
Aber es gibt keine Gerechtigkeit, denn es gibt keine Hoffnung
Dass ich eine andere lieben werde

Hier gibt es keine Regeln, denn wenn das Herz wählt
Möchte es genau dort träumen, wo sie schläft

Und sie hat einen Schlusspunkt unter uns gesetzt, aus heiterem Himmel
Nicht einmal eine Träne auf deinem Gesicht ist echt
Ich kann sterben, aber umsonst

Die Schönste von hier bis nach Moskau
Du warst schon immer da, unter meiner Haut
Die Schönste von der Save bis nach Sibirien
Es wird mich immer schmerzen, dass du nicht mein warst

Und es gibt keinen Winter (keine Sorge), damit tröste ich mich
Denn es wird Frauen geben, das weiß ich gut
Aber es gibt keine Gerechtigkeit, denn es gibt keine Hoffnung
Dass ich eine andere lieben werde

Hier gibt es keine Regeln, denn wenn das Herz wählt
Möchte es genau dort träumen, wo sie schläft

Und sie hat einen Schlusspunkt unter uns gesetzt, aus heiterem Himmel
Nicht einmal eine Träne auf deinem Gesicht ist echt
Ich kann sterben, aber umsonst

Hier gibt es keine Regeln, denn wenn das Herz wählt
Möchte es genau dort träumen, wo sie schläft

Und sie hat einen Schlusspunkt unter uns gesetzt, aus heiterem Himmel
Nicht einmal eine Träne auf deinem Gesicht ist echt
Ich kann sterben, aber umsonst