Mrzim Ponedjeljak - Boris Novković перевод на немецкий

Mrzim Ponedjeljak

Subota večer, gori u gradu
Nemirne ulice
Život je moj kao puni mjesec
Iznad Amerike

Padaju zvijezde, padaju svu noć
Sretne i žalosne
Tvoje su oči plave poput snova
Drske i zanosne

Zauvijek tvoje je mjesto kraj mene (u-u)
Nogom dajem tajni znak (u-u)
Nek' tvoje tijelo u ritmu krene (u-u)
Jer mnogo mrzim ponedjeljak
Mrzim ponedjeljak

Tvoje su usne vrele poput krvi
Nikada ne kažu ne
Znam, znam, da ti nisam prvi
Subotom praštam sve

Padaju zvijezde, padaju svu noć
Sretne i žalosne
Tvoje su oči plave poput snova
Drske i zanosne

Zauvijek tvoje je mjesto kraj mene (u-u)
Nogom dajem tajni znak (u-u)
Nek' tvoje tijelo u ritmu krene (u-u)
Jer mnogo mrzim ponedjeljak
Mrzim ponedjeljak

Zauvijek tvoje je mjesto kraj mene (u-u)
Nogom dajem tajni znak (u-u)
Nek' tvoje tijelo u ritmu krene (u-u)
Jer mnogo mrzim ponedjeljak
Mrzim ponedjeljak

Zauvijek tvoje je mjesto kraj mene (u-u)
Nogom dajem tajni znak (u-u)
Nek' tvoje tijelo u ritmu krene (u-u)

Ich hasse Montage

Samstagabend, die Stadt brennt
Unruhige Straßen
Mein Leben ist wie der volle Mond
Über Amerika

Sterne fallen, sie fallen die ganze Nacht
Glückliche und traurige
Deine Augen sind blau wie Träume
Wild und berauschend

Für immer ist dein Platz neben mir (u-u)
Mit dem Fuß gebe ich ein geheimes Zeichen (u-u)
Lass deinen Körper im Rhythmus gehen (u-u)
Denn ich hasse Montage sehr
Ich hasse Montage

Deine Lippen sind heiß wie Blut
Sagen niemals Nein
Ich weiß, ich weiß, ich bin nicht der Erste
Aber samstags vergebe ich alles

Sterne fallen, sie fallen die ganze Nacht
Glückliche und traurige
Deine Augen sind blau wie Träume
Wild und berauschend

Für immer ist dein Platz neben mir (u-u)
Mit dem Fuß gebe ich ein geheimes Zeichen (u-u)
Lass deinen Körper im Rhythmus gehen (u-u)
Denn ich hasse Montage sehr
Ich hasse Montage

Für immer ist dein Platz neben mir (u-u)
Mit dem Fuß gebe ich ein geheimes Zeichen (u-u)
Lass deinen Körper im Rhythmus gehen (u-u)
Denn ich hasse Montage sehr
Ich hasse Montage

Für immer ist dein Platz neben mir (u-u)
Mit dem Fuß gebe ich ein geheimes Zeichen (u-u)
Lass deinen Körper im Rhythmus gehen (u-u)