Ne Kuni Se - Boris Novković перевод на немецкий

Ne Kuni Se

Pred vratima tuge u kasni sat
Već vodimo tihi mali rat
Ja vidim u tvojim očima
Da našu si ljubav izdala
I samu sebe slagala

Te tvoje suze iz navike
K'o cigaretu pale me
Ne prolazi to ti svaki put
Ma nisam ni ja baš tako lud
Jako si lijepa, al' uzalud

Ne kuni se da me voliš najviše
I pregrizi usnice koje su me varale
Ne kuni se da si meni suđena
Jer kad zbrojim dva i dva
Više neću nikada tebe voljet' ja

Te tvoje suze iz navike
K'o cigaretu pale me
Ne prolazi to ti svaki put
Ma nisam ni ja baš tako lud
Jako si lijepa, al' uzalud

Ne kuni se da me voliš najviše
I pregrizi usnice koje su me varale
Ne kuni se da si meni suđena
Jer kad zbrojim dva i dva
Više neću nikada

Ne kuni se da me voliš najviše
I pregrizi usnice koje su me varale
Ne kuni se da si meni suđena
Jer kad zbrojim dva i dva
Više neću nikada tebe voljet' ja

Verfluche Dich Nicht

Vor den Türen der Trauer in späten Stunden
Führen wir schon einen leisen kleinen Krieg
Ich sehe in deinen Augen
Dass du unsere Liebe verraten hast
Und dich selbst belogen hast

Diese deine Tränen aus Gewohnheit
Brennen mich wie eine Zigarette
Das klappt nicht jedes Mal
Ich bin auch nicht so dumm
Du bist sehr schön, aber umsonst

Verfluche dich nicht, dass du mich am meisten liebst
Und beiß auf die Lippen, die mich betrogen haben
Verfluche dich nicht, dass du mir bestimmt bist
Denn wenn ich zwei und zwei zusammenzähle
Werde ich dich nie wieder lieben

Diese deine Tränen aus Gewohnheit
Brennen mich wie eine Zigarette
Das klappt nicht jedes Mal
Ich bin auch nicht so dumm
Du bist sehr schön, aber umsonst

Verfluche dich nicht, dass du mich am meisten liebst
Und beiß auf die Lippen, die mich betrogen haben
Verfluche dich nicht, dass du mir bestimmt bist
Denn wenn ich zwei und zwei zusammenzähle
Werde ich dich nie wieder

Verfluche dich nicht, dass du mich am meisten liebst
Und beiß auf die Lippen, die mich betrogen haben
Verfluche dich nicht, dass du mir bestimmt bist
Denn wenn ich zwei und zwei zusammenzähle
Werde ich dich nie wieder lieben