Ni Na Nebu Ni Na Zemlji - Boris Novković перевод на немецкий

Ni Na Nebu Ni Na Zemlji

Vjetar je pustinja
Ovo je put bez povratka
Upomoć zovem ja
Al' je tišina glasnija

Gdje je sad moja sreća jedina
Gdje je sad

Drugom je otišla
Svilenih krila leptira
Danima, noćima
Samo je mene ljubila

Gdje je sad oko moje jedino
Gdje je sad

Ni na nebu, ni na zemlji
Više ne znam gdje sam ja
Puštam život da me vodi
Putem njenih tragova

Ni na nebu, ni na zemlji
Otkad ona nije tu
Lažem svakoj drugoj ženi
Jer ja želim samo nju
Jer ja želim samo nju

Vjetar je pustinja
Ovo je put bez povratka
Upomoć zovem ja
Al' je tišina glasnija

Gdje je sad moja sreća jedina
Gdje je sad

Ni na nebu, ni na zemlji
Više ne znam gdje sam ja
Puštam život da me vodi
Putem njenih tragova

Ni na nebu, ni na zemlji
Otkad ona nije tu
Lažem svakoj drugoj ženi
Jer ja želim samo nju
Jer ja želim samo nju

(Ni na nebu, ni na zemlji
Gdje je sad)
(Ni na nebu, ni na zemlji)
(Gdje je sad)

Ni na nebu, ni na zemlji
Više ne znam gdje sam ja
Puštam život da me vodi
Putem njenih tragova

Ni na nebu, ni na zemlji
Otkad ona nije tu
Lažem svakoj drugoj ženi
Jer ja želim samo nju
Jer ja želim samo nju
(Ja želim samo nju, samo nju)
(Ni na nebu, ni na zemlji)

Weder im Himmel noch auf Erden

Der Wind ist eine Wüste
Das ist ein Weg ohne Wiederkehr
Ich rufe um Hilfe
Aber die Stille ist lauter

Wo ist jetzt mein einziges Glück
Wo ist sie jetzt

Zu einem anderen ist sie gegangen
Mit seidenen Schmetterlingsflügeln
Tage-, nächtelang
Hat sie nur mich geliebt

Wo ist jetzt mein einziges Licht
Wo ist sie jetzt

Weder im Himmel noch auf Erden
Weiß ich nicht mehr, wo ich bin
Ich lasse das Leben mich führen
Auf dem Pfad ihrer Spuren

Weder im Himmel noch auf Erden
Seit sie nicht mehr da ist
Ich lüge jede andere Frau an
Denn ich will nur sie
Denn ich will nur sie

Der Wind ist eine Wüste
Das ist ein Weg ohne Wiederkehr
Ich rufe um Hilfe
Aber die Stille ist lauter

Wo ist jetzt mein einziges Glück
Wo ist sie jetzt

Weder im Himmel noch auf Erden
Weiß ich nicht mehr, wo ich bin
Ich lasse das Leben mich führen
Auf dem Pfad ihrer Spuren

Weder im Himmel noch auf Erden
Seit sie nicht mehr da ist
Ich lüge jede andere Frau an
Denn ich will nur sie
Denn ich will nur sie

(Weder im Himmel noch auf Erden
Wo ist sie jetzt)
(Weder im Himmel noch auf Erden)
(Wo ist sie jetzt)

Weder im Himmel noch auf Erden
Weiß ich nicht mehr, wo ich bin
Ich lasse das Leben mich führen
Auf dem Pfad ihrer Spuren

Weder im Himmel noch auf Erden
Seit sie nicht mehr da ist
Ich lüge jede andere Frau an
Denn ich will nur sie
Denn ich will nur sie
(Ich will nur sie, nur sie)
(Weder im Himmel noch auf Erden)