Текст и перевод песни Boris Novković - Ni Na Nebu Ni Na Zemlji

Ni Na Nebu Ni Na Zemlji

Vjetar je pustinja
Ovo je put bez povratka
Upomoć zovem ja
Al' je tišina glasnija

Gdje je sad moja sreća jedina
Gdje je sad

Drugom je otišla
Svilenih krila leptira
Danima, noćima
Samo je mene ljubila

Gdje je sad oko moje jedino
Gdje je sad

Ni na nebu, ni na zemlji
Više ne znam gdje sam ja
Puštam život da me vodi
Putem njenih tragova

Ni na nebu, ni na zemlji
Otkad ona nije tu
Lažem svakoj drugoj ženi
Jer ja želim samo nju
Jer ja želim samo nju

Vjetar je pustinja
Ovo je put bez povratka
Upomoć zovem ja
Al' je tišina glasnija

Gdje je sad moja sreća jedina
Gdje je sad

Ni na nebu, ni na zemlji
Više ne znam gdje sam ja
Puštam život da me vodi
Putem njenih tragova

Ni na nebu, ni na zemlji
Otkad ona nije tu
Lažem svakoj drugoj ženi
Jer ja želim samo nju
Jer ja želim samo nju

(Ni na nebu, ni na zemlji
Gdje je sad)
(Ni na nebu, ni na zemlji)
(Gdje je sad)

Ni na nebu, ni na zemlji
Više ne znam gdje sam ja
Puštam život da me vodi
Putem njenih tragova

Ni na nebu, ni na zemlji
Otkad ona nije tu
Lažem svakoj drugoj ženi
Jer ja želim samo nju
Jer ja želim samo nju
(Ja želim samo nju, samo nju)
(Ni na nebu, ni na zemlji)

Ни на небе, ни на земле

Ветер – пустыня,
Это путь без возврата.
О помощи зову я,
Но тишина громче.

Где же теперь мое единственное счастье?
Где же теперь?

К другому ушла,
На шелковых крыльях бабочки.
Днями, ночами
Только меня любила.

Где же теперь мои единственные глаза?
Где же теперь?

Ни на небе, ни на земле
Больше не знаю, где я.
Позволяю жизни вести меня
По её следам.

Ни на небе, ни на земле
С тех пор, как тебя нет рядом.
Лгу каждой другой женщине,
Ведь я хочу только тебя.
Ведь я хочу только тебя.

Ветер – пустыня,
Это путь без возврата.
О помощи зову я,
Но тишина громче.

Где же теперь мое единственное счастье?
Где же теперь?

Ни на небе, ни на земле
Больше не знаю, где я.
Позволяю жизни вести меня
По твоим следам.

Ни на небе, ни на земле
С тех пор, как тебя нет рядом.
Лгу каждой другой женщине,
Ведь я хочу только тебя.
Ведь я хочу только тебя.

(Ни на небе, ни на земле
Где же теперь?)
(Ни на небе, ни на земле)
(Где же теперь?)

Ни на небе, ни на земле
Больше не знаю, где я.
Позволяю жизни вести меня
По твоим следам.

Ни на небе, ни на земле
С тех пор, как тебя нет рядом.
Лгу каждой другой женщине,
Ведь я хочу только тебя.
Ведь я хочу только тебя.
(Я хочу только тебя, только тебя)
(Ни на небе, ни на земле)